1 00:00:01,627 --> 00:00:02,795 [zvoki brbotanja] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 3 00:00:03,754 --> 00:00:07,007 ♪♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,554 [splash] 6 00:00:14,055 --> 00:00:17,935 ♪♪ 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,229 [navdušujoča glasba] 8 00:00:21,271 --> 00:00:26,485 ♪♪ 9 00:00:35,661 --> 00:00:37,204 ♪♪ 10 00:00:44,503 --> 00:00:47,798 Dobri državljani Pacifika, 11 00:00:47,840 --> 00:00:51,969 nikoli prej ni bilo obreda lune morske deklice 12 00:00:52,011 --> 00:00:56,515 bolj kritičen do prihodnosti našega sveta. 13 00:00:56,557 --> 00:01:00,769 Zlati biser je izbral osem posebnih siren 14 00:01:00,811 --> 00:01:03,397 ki se bo potegoval za močnega čuvaja. 15 00:01:03,438 --> 00:01:07,484 Edini, ki lahko zagotovi varnost naše civilizacije 16 00:01:07,526 --> 00:01:10,988 za naslednjih 100 let. 17 00:01:11,030 --> 00:01:15,951 Če Zlati biser obsije svojo luč na vas, 18 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 stopiti naprej. 19 00:01:24,877 --> 00:01:27,046 Huh, vau! 20 00:01:27,504 --> 00:01:28,797 [vzdihne] 21 00:01:29,798 --> 00:01:32,927 Oh, oh, ne. 22 00:01:32,968 --> 00:01:34,344 [smeh] V redu! 23 00:01:47,357 --> 00:01:48,525 [vzdihne] 24 00:01:48,567 --> 00:01:49,860 -Kaj se dogaja? -Kdo manjka? 25 00:01:49,902 --> 00:01:51,653 -Kje sta druga dva? -Oh, ne! 26 00:01:51,695 --> 00:01:53,113 [vzdihne] 27 00:01:53,154 --> 00:01:55,574 -Kje sta druga dva? -Kdo bi lahko bil...? 28 00:01:55,616 --> 00:01:58,493 Kje sta drugi dve morski deklici? 29 00:01:59,870 --> 00:02:04,374 [živahna praznična glasba] 30 00:02:04,416 --> 00:02:06,376 ♪ Gremo uresničiti to ♪ 31 00:02:06,418 --> 00:02:08,169 ♪ Ooo, oo, oo ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:09,755 ♪ Imeli bomo čas našega življenja ♪ 33 00:02:09,797 --> 00:02:12,215 ♪ Ooo, oo, oo, oo ♪ 34 00:02:12,257 --> 00:02:13,926 ♪ Gremo uresničiti to ♪ 35 00:02:13,968 --> 00:02:16,053 ♪ Ooo, oo, oo ♪ 36 00:02:16,095 --> 00:02:17,721 ♪ Naj se zgodi Počuti se v redu ♪ 37 00:02:17,763 --> 00:02:20,140 ♪ Ooo, oo, oo, oo ♪ 38 00:02:20,181 --> 00:02:21,809 ♪ Gremo narediti to ♪ 39 00:02:21,850 --> 00:02:23,602 ♪ Naj vedo, da živim svoje življenje ♪ 40 00:02:23,644 --> 00:02:25,395 ♪ Brez spuščanja, ker sem tako visoko ♪ 41 00:02:25,437 --> 00:02:27,355 ♪ Slabe vibracije, pomahal bom v slovo ♪ 42 00:02:27,397 --> 00:02:29,399 ♪ Pridi na to mojo zabavo ♪ 43 00:02:29,441 --> 00:02:31,110 ♪ Ne bodi sramežljiv. Zaživimo ♪ 44 00:02:31,151 --> 00:02:33,112 ♪ Mislim, da ne bi mogel dobiti dovolj ♪ 45 00:02:33,153 --> 00:02:34,362 ♪ Ker se počutim odlično ♪ 46 00:02:34,404 --> 00:02:35,948 ♪ Takoj od skoka ♪ 47 00:02:35,990 --> 00:02:37,407 ♪ Jaz sem tako A-plus in dva palca gor ♪ 48 00:02:37,449 --> 00:02:39,200 ♪ Ne oklevajte, ne skrbite ♪ 49 00:02:39,242 --> 00:02:41,078 ♪ Pridite in vzemite vse ♪ 50 00:02:41,120 --> 00:02:44,331 ♪ Ti dobri občutki se ne bodo nikoli končali ♪ 51 00:02:44,372 --> 00:02:45,791 ♪ Gremo uresničiti to ♪ 52 00:02:45,833 --> 00:02:48,167 ♪ Ooo, oo, oo ♪ 53 00:02:48,209 --> 00:02:49,878 ♪ Imeli se bomo najlepše v življenju ♪ 54 00:02:49,920 --> 00:02:52,297 ♪ Ooo, oo, oo, oo ♪ 55 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 ♪ Gremo uresničiti to ♪ 56 00:02:53,841 --> 00:02:56,135 ♪ Ooo, oo, oo ♪ 57 00:02:56,175 --> 00:02:57,594 ♪ Naj se zgodi, počuti se dobro ♪ 58 00:02:57,636 --> 00:03:00,139 ♪ Ooo, oo, oo, oo ♪ 59 00:03:00,179 --> 00:03:01,849 ♪ Imeli se bomo odlično v življenju ♪ 60 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 ♪ Ooo, oo, oo ♪ 61 00:03:04,476 --> 00:03:05,853 ♪ Gremo uresničiti to ♪ 62 00:03:05,894 --> 00:03:08,563 ♪ Ooo, oo, oo ♪ 63 00:03:08,605 --> 00:03:09,940 ♪ Naj se zgodi, počuti se dobro ♪ 64 00:03:09,982 --> 00:03:12,526 ♪ Ooo, oo, oo, oo ♪ 65 00:03:12,567 --> 00:03:14,277 ♪♪ 66 00:03:17,238 --> 00:03:18,365 Ups! 67 00:03:18,406 --> 00:03:19,616 [smeh] 68 00:03:19,658 --> 00:03:20,993 Skipper! 69 00:03:21,035 --> 00:03:24,079 Tukaj smo, da poberemo smeti, ne morske trave. 70 00:03:24,121 --> 00:03:25,956 [smeh] Moja napaka. 71 00:03:25,998 --> 00:03:27,958 Rad preživljam čas s tabo in tvojimi sestrami. 72 00:03:28,000 --> 00:03:31,628 Spominja me, zakaj je biti edinec tako super. 73 00:03:31,670 --> 00:03:33,547 Ti si Roberts. 74 00:03:33,588 --> 00:03:35,924 Barbie Brooklyn Roberts, če smo natančni. 75 00:03:35,966 --> 00:03:38,886 Zaradi tega sva praktično sestri. 76 00:03:38,927 --> 00:03:40,261 ni isto, 77 00:03:40,303 --> 00:03:43,557 ampak še vedno kul, Barbie Malibu Roberts. 78 00:03:43,598 --> 00:03:44,892 Imam enega! 79 00:03:48,062 --> 00:03:50,271 Imam jih cel kup. 80 00:03:51,023 --> 00:03:52,107 [smeh] 81 00:03:52,149 --> 00:03:53,817 -To je super, Chelsea. 82 00:03:54,609 --> 00:03:55,777 huh 83 00:03:55,819 --> 00:03:58,780 [vzdihne] To je tako veliko delo. 84 00:03:58,822 --> 00:04:01,449 Nekako je ogromno. 85 00:04:01,491 --> 00:04:03,702 Vsaka malenkost pomaga, kajne? 86 00:04:04,411 --> 00:04:05,871 Lepo bi bilo 87 00:04:05,913 --> 00:04:10,167 če bi lahko samo tlesknili s prsti in "puf." 88 00:04:10,209 --> 00:04:12,169 Škoda, da magija ni resnična. 89 00:04:16,882 --> 00:04:18,258 Hm, Barbie? 90 00:04:18,299 --> 00:04:19,927 [oba] Katerega, Stacie? 91 00:04:19,968 --> 00:04:23,222 Moja sestra ena. Tvoja torba se sveti. 92 00:04:27,226 --> 00:04:28,518 Oh. 93 00:04:29,269 --> 00:04:31,021 Vau! 94 00:04:31,063 --> 00:04:33,732 Oh, lahko razložim ... nekako. 95 00:04:33,774 --> 00:04:38,653 Hm, bilo je darilo... od morske deklice. 96 00:04:38,695 --> 00:04:39,905 torej... 97 00:04:39,947 --> 00:04:41,281 morska deklica? 98 00:04:41,322 --> 00:04:43,700 Veste, da se to sliši noro, kajne? 99 00:04:43,742 --> 00:04:46,578 Verjetno je to razlog, da ti nisem nikoli povedal. 100 00:04:46,620 --> 00:04:47,996 Ampak to je popolnoma res. 101 00:04:48,038 --> 00:04:50,124 Enkrat sva jo srečala na dopustu. 102 00:04:50,165 --> 00:04:52,542 Potrebovala je mojo pomoč, da je rešila nekaj delfinov. 103 00:04:52,584 --> 00:04:55,503 Potem smo se pomešali s tem norim znanstvenikom po imenu Marlo ... 104 00:04:55,545 --> 00:04:59,133 Kakorkoli, to je bila stvar, tako da, um... 105 00:04:59,174 --> 00:05:01,301 In svetleča ogrlica? 106 00:05:01,342 --> 00:05:04,638 Morska deklica Isla mi ga je dala v zahvalo 107 00:05:04,679 --> 00:05:09,517 in kot način povezovanja, če bo še kdaj potrebovala mojo pomoč. 108 00:05:09,559 --> 00:05:12,020 Videti je, da spet potrebuje vašo pomoč. 109 00:05:12,062 --> 00:05:13,897 [smeh] Živjo. 110 00:05:14,439 --> 00:05:16,066 lepa 111 00:05:16,108 --> 00:05:19,653 Toda kaj še čakamo? Moramo iti pomagat Isli! 112 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 Oh, hočeš tudi ti priti? 113 00:05:21,613 --> 00:05:25,117 Stara sem sedem let in sem obsedena s sirenami. 114 00:05:25,159 --> 00:05:26,994 Ali sploh morate vprašati? 115 00:05:27,035 --> 00:05:28,495 Želim biti morska deklica. 116 00:05:28,536 --> 00:05:30,122 Lahko postanemo morske deklice, kajne? 117 00:05:30,164 --> 00:05:31,748 Kako kul bi bilo to? 118 00:05:31,790 --> 00:05:34,042 Mami in očetu si obljubil, da bova držala skupaj. 119 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 Ne bodo preveč srečni 120 00:05:35,460 --> 00:05:38,379 če med naju postaviš cel ocean. 121 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 [smeh] 122 00:05:39,631 --> 00:05:42,509 Zmagal si. Vsi bomo šli pogledat Islo. 123 00:05:42,550 --> 00:05:44,594 [navijanje] Juhu! 124 00:05:44,636 --> 00:05:46,721 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 125 00:05:46,763 --> 00:05:49,933 Vam je vse narobe s tem? Kaj pogrešam? 126 00:05:49,975 --> 00:05:54,813 vem To je čudno in noro in zdi se nemogoče. 127 00:05:54,855 --> 00:05:57,941 Toda včasih videti nemogoče 128 00:05:57,983 --> 00:06:00,235 samo preskok moraš narediti. 129 00:06:00,277 --> 00:06:01,862 - [ptičje žvrgolenje] - Vau! 130 00:06:03,822 --> 00:06:06,491 kaj misliš 131 00:06:06,533 --> 00:06:10,037 Še nikoli nisem videl takšne ptice, kot si ti. 132 00:06:10,078 --> 00:06:11,872 Vzel bom to kot znak. 133 00:06:12,956 --> 00:06:14,415 [ptičje žvrgolenje] 134 00:06:15,709 --> 00:06:17,627 Sem za. 135 00:06:17,669 --> 00:06:18,837 v redu! 136 00:06:18,879 --> 00:06:21,256 V redu, kako to deluje? 137 00:06:25,510 --> 00:06:27,137 [smeh] 138 00:06:31,390 --> 00:06:34,686 [Vsi] En, dva, tri! 139 00:06:48,491 --> 00:06:49,784 [vzdihne] 140 00:06:50,409 --> 00:06:52,162 neverjetno! 141 00:06:54,539 --> 00:06:56,208 Oh, vau! 142 00:06:56,250 --> 00:06:57,458 [smeh] Vau! 143 00:06:57,500 --> 00:06:59,127 -Joj! -Vau! 144 00:06:59,169 --> 00:07:00,128 lepa! 145 00:07:00,170 --> 00:07:01,504 ja! 146 00:07:05,466 --> 00:07:07,510 Ali ni to super? 147 00:07:10,847 --> 00:07:13,892 Vau! Oh! 148 00:07:13,934 --> 00:07:16,144 Juhu! 149 00:07:16,186 --> 00:07:18,563 Poglej ta rep! 150 00:07:19,231 --> 00:07:20,232 Vau. 151 00:07:20,274 --> 00:07:22,150 Vau! 152 00:07:22,192 --> 00:07:25,028 [smeh] 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,618 [vzdihne] 154 00:07:31,659 --> 00:07:32,953 zdravo 155 00:07:34,329 --> 00:07:36,123 [smeh] 156 00:07:36,164 --> 00:07:39,167 Punca, skupaj sva šla na veliko dogodivščin, 157 00:07:39,209 --> 00:07:42,421 ampak ta vzame torto, rakovo torto. 158 00:07:42,462 --> 00:07:45,132 [smeh] 159 00:07:45,173 --> 00:07:47,467 Naj vas njihov čudaški videz ne zavede 160 00:07:47,508 --> 00:07:49,552 v legendah in pravljicah. 161 00:07:49,594 --> 00:07:52,180 Pripravite se na to, ljudje. 162 00:07:52,222 --> 00:07:54,015 Ste pripravljeni? 163 00:07:54,849 --> 00:07:58,519 Morske deklice so resnične. 164 00:07:58,561 --> 00:08:00,147 [množica mrmra] Mornarke? 165 00:08:01,648 --> 00:08:02,774 [smeh] 166 00:08:02,816 --> 00:08:04,692 Je resna? Je to resno? 167 00:08:04,734 --> 00:08:06,861 Z vsem spoštovanjem, Marlo, 168 00:08:06,903 --> 00:08:09,823 v to nas skušate prepričati že leta. 169 00:08:09,864 --> 00:08:12,993 Znanstveniki smo. Potrebujemo dokaz. 170 00:08:13,034 --> 00:08:14,577 Kje je vaš dokaz? 171 00:08:14,619 --> 00:08:17,372 Veseli me, da ste vprašali, dr. Tang. 172 00:08:17,414 --> 00:08:18,873 [odčisti grlo] 173 00:08:18,915 --> 00:08:20,375 Joj, joj! 174 00:08:23,170 --> 00:08:26,131 To tiaro iz školjke so našli na majhnem kamnu 175 00:08:26,173 --> 00:08:28,216 zunaj sredi morja. 176 00:08:28,258 --> 00:08:33,096 Mislim, da je nekoč pripadal morski deklici. 177 00:08:33,138 --> 00:08:34,889 [znanstvenik] Je to šala? 178 00:08:34,931 --> 00:08:38,685 Ta skala je epicenter dobro dokumentiranega pojava 179 00:08:38,726 --> 00:08:41,813 znana kot "Mesec morske deklice". 180 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Pojavi se enkrat na sto let. 181 00:08:45,192 --> 00:08:48,278 Imam ga v zelo dobri avtoriteti 182 00:08:48,320 --> 00:08:51,072 da ko prvi žarek Mermaidne lune 183 00:08:51,114 --> 00:08:53,574 zadene to specifično lokacijo, 184 00:08:53,616 --> 00:08:56,203 vse morske deklice pridejo na gladino morja 185 00:08:56,244 --> 00:08:59,247 da se vpijejo v lunino energijo. 186 00:08:59,289 --> 00:09:02,209 In kaj je vir te dobre avtoritete? 187 00:09:02,250 --> 00:09:04,544 No, um, je ... 188 00:09:04,585 --> 00:09:07,464 Moja babica mi je pripovedovala o tem, ko sem bila majhna deklica. 189 00:09:07,506 --> 00:09:09,508 -[znanstvenik] Absurd! -[znanstveniki se smejijo] 190 00:09:09,549 --> 00:09:11,134 [znanstveniki] Prav. 191 00:09:11,176 --> 00:09:13,136 -Kakšna izguba časa. -Je to v proračunu? 192 00:09:13,178 --> 00:09:17,015 To je smešno. To predavanje je končano. 193 00:09:19,100 --> 00:09:22,687 Počakaj! Ne hodi! Nisem končal. 194 00:09:23,688 --> 00:09:25,482 Ja, si, Marlo. 195 00:09:25,524 --> 00:09:28,943 Uradno preklicujemo vaše financiranje. 196 00:09:28,985 --> 00:09:31,279 Ampak, ampak ... 197 00:09:31,321 --> 00:09:34,032 Prosim, Marlo, pridi. 198 00:09:34,074 --> 00:09:37,744 Naši oceani imajo veliko bolj pereča vprašanja, ki jih morajo obravnavati. 199 00:09:37,785 --> 00:09:43,333 Nehajte nam zapravljati čas s svojim lahkomiselnim lovom na čarovnice iz pravljic. 200 00:09:43,375 --> 00:09:46,961 Ne gre za lov na čarovnice. Morske deklice so. 201 00:09:47,003 --> 00:09:50,090 To je... lov na morske deklice. 202 00:09:53,968 --> 00:09:55,470 [stokanje] 203 00:09:55,512 --> 00:09:58,390 Pridi sem ali pa si odpuščen. 204 00:09:59,140 --> 00:10:00,600 Oh, oh! 205 00:10:01,976 --> 00:10:04,854 No, bil je dober koncert, dokler je trajal. 206 00:10:04,896 --> 00:10:06,523 Hm. 207 00:10:06,565 --> 00:10:08,775 Tukaj je zanimivo delo, za katerega se lahko prijavim. 208 00:10:08,816 --> 00:10:11,445 Degustator tropskih pijač. 209 00:10:11,486 --> 00:10:14,364 Zanima me, ali mi bodo dovolili delati od doma. 210 00:10:14,406 --> 00:10:15,490 Ah! 211 00:10:15,532 --> 00:10:16,824 Financiranje ali brez financiranja, 212 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Svoje poslanstvo bom nadaljeval. 213 00:10:18,535 --> 00:10:21,079 Prava živa morska deklica v ujetništvu 214 00:10:21,121 --> 00:10:24,541 bo prinesel lep denar na odrih po vsem svetu. 215 00:10:24,583 --> 00:10:27,294 Potem pa bomo videli, kdo se bo zadnji smejal. 216 00:10:27,335 --> 00:10:30,505 [diabolični smeh] 217 00:10:31,798 --> 00:10:35,009 Verjetno bi moral dobiti novo melodijo zvonjenja. 218 00:10:45,770 --> 00:10:49,107 Vau! Uh, to je morski pes. 219 00:10:49,149 --> 00:10:53,069 V redu je. Boji se te tako kot mi nje. 220 00:10:56,239 --> 00:11:01,495 strah? Ne, tako sem... vržen. 221 00:11:01,536 --> 00:11:07,000 Vse, kar sem mislil, da vem... ni. 222 00:11:07,041 --> 00:11:08,751 Toda pod vodo je drugače 223 00:11:08,793 --> 00:11:11,838 ali še nimamo začeti misije? 224 00:11:11,879 --> 00:11:14,882 In kam točno gremo? 225 00:11:22,140 --> 00:11:23,808 -Vau! -Joj! 226 00:11:24,976 --> 00:11:27,812 Najboljše je biti morska deklica. 227 00:11:27,854 --> 00:11:30,731 Plavuti gor! To nas bo pripeljalo do Isle. 228 00:11:34,277 --> 00:11:36,613 Ahh! 229 00:11:36,655 --> 00:11:41,576 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 230 00:11:41,618 --> 00:11:43,620 ♪ Obtičal sem na mestu ♪ 231 00:11:43,662 --> 00:11:45,704 ♪ Živeti po svojih pravilih ♪ 232 00:11:45,746 --> 00:11:47,499 ♪ Nikoli se nisem srečal z ♪ 233 00:11:47,541 --> 00:11:50,001 ♪ Pesem, ki je ne poznam Besede za ♪ 234 00:11:50,043 --> 00:11:51,919 ♪ Preden sem samo križaril ♪ 235 00:11:51,961 --> 00:11:54,005 ♪ Naj gredo dnevi mimo mene ♪ 236 00:11:54,047 --> 00:11:56,090 ♪ Nisem vedel, kaj izgubljam ♪ 237 00:11:56,132 --> 00:11:57,842 ♪ Nikoli nisem vedel, da sem tako slep ♪ 238 00:11:57,884 --> 00:11:59,678 ♪ Včasih najdem stvari, ki so mi v mislih ♪ 239 00:11:59,718 --> 00:12:02,055 ♪ Lahko tečem daleč naprej, vendar še vedno zaostajam ♪ 240 00:12:02,096 --> 00:12:06,017 ♪ Komaj verjamem v to, kar vidim ♪ 241 00:12:06,059 --> 00:12:08,019 ♪ Spustiti se moram vsem, kar poznam ♪ 242 00:12:08,061 --> 00:12:10,480 ♪ Ker na nekatere stvari v življenju nimaš vpliva ♪ 243 00:12:10,522 --> 00:12:14,401 ♪ In potem se sprašujem, kaj sem odkril ♪ 244 00:12:14,442 --> 00:12:16,361 ♪ Pod površjem ♪ 245 00:12:16,403 --> 00:12:18,029 ♪ Hej! ♪ 246 00:12:18,071 --> 00:12:21,074 ♪ Prvič jasno vidim ♪ 247 00:12:21,115 --> 00:12:22,534 ♪ Končno iščem ♪ 248 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 ♪ Pod površjem ♪ 249 00:12:24,578 --> 00:12:26,204 ♪ Hej! ♪ 250 00:12:26,246 --> 00:12:30,917 ♪ Tako vznemirljivo je vse, kar najdem ♪ 251 00:12:30,958 --> 00:12:33,253 ♪ Pod površjem ♪ 252 00:12:33,294 --> 00:12:34,546 ♪ Živjo ♪ 253 00:12:34,588 --> 00:12:39,426 ♪ Ay ay ay ay ay ay ♪ 254 00:12:39,467 --> 00:12:41,261 ♪ Pod površjem ♪ 255 00:12:47,766 --> 00:12:49,436 Isla! 256 00:12:49,477 --> 00:12:51,312 Vedel sem, da boš prišel. 257 00:12:51,354 --> 00:12:53,648 In prinesel si gupije! 258 00:12:53,690 --> 00:12:55,650 -Živjo! -Isla! 259 00:12:55,692 --> 00:12:57,485 To je moja prijateljica, Barbie. 260 00:12:57,527 --> 00:13:00,154 Torej, kaj se dogaja? 261 00:13:00,196 --> 00:13:04,409 Oh, tam sta dve Barbiki. 262 00:13:04,451 --> 00:13:06,369 Zdaj ima vse smisel. 263 00:13:07,495 --> 00:13:08,913 Kaj je smiselno? 264 00:13:08,955 --> 00:13:11,458 No, sploh ne vem, kje naj začnem, 265 00:13:11,499 --> 00:13:13,376 ker z luno morske deklice tako kmalu, 266 00:13:13,418 --> 00:13:15,503 pripraviti se moramo na slovesnost, 267 00:13:15,545 --> 00:13:17,547 vendar brez pravih moči ne moremo. 268 00:13:17,589 --> 00:13:20,216 Torej, zlati biser je izbral, vendar je izpustil dve osebi 269 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 in vedel sem, kje ga iskati, 270 00:13:21,800 --> 00:13:23,386 ampak nisem bil prepričan, dokler... 271 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Oh. 272 00:13:25,555 --> 00:13:28,182 Mogoče bi bilo lažje, če bi ti pokazal. 273 00:13:47,327 --> 00:13:50,204 ♪♪ 274 00:13:50,246 --> 00:13:53,166 Upam, upam, upam, upam, upam, da sem zemeljska morska deklica. 275 00:13:53,207 --> 00:13:54,668 Zakaj? 276 00:13:54,709 --> 00:13:57,420 Duh, Finn, ker rad ustvarjam stvari. 277 00:13:57,462 --> 00:14:00,047 -Kako kul bi bilo to? -Kul, seveda. 278 00:14:00,089 --> 00:14:02,925 Toda kdo si želi kul, ko pa imate lahko ognjeno moč? 279 00:14:02,967 --> 00:14:06,304 Biti sposoben segrevati vodo in nadzorovati vulkane. 280 00:14:06,346 --> 00:14:08,515 Dobesedno vroče je. 281 00:14:08,556 --> 00:14:09,808 Kakorkoli, Finn. 282 00:14:09,848 --> 00:14:11,351 Kakšno moč hočeš, Talleigha? 283 00:14:11,392 --> 00:14:14,479 Res mi je vseeno, katero moč dobim. 284 00:14:14,521 --> 00:14:15,980 -Kaj? -Kaj? 285 00:14:17,315 --> 00:14:19,359 Nameravam jih imeti vse. 286 00:14:19,400 --> 00:14:21,277 Zakaj nisem presenečen? 287 00:14:21,319 --> 00:14:23,321 Želite biti Ohranitelj moči. 288 00:14:23,363 --> 00:14:26,866 Edina morska deklica, ki lahko nadzoruje vsako moč. 289 00:14:26,907 --> 00:14:29,536 Tisti v središču slovesnosti. 290 00:14:29,577 --> 00:14:34,833 Vse oči so uprte vanjo, ko dviguje Mermaid Rock v nebo. 291 00:14:34,874 --> 00:14:37,752 -Joj. -Poglej Talleigha! 292 00:14:39,879 --> 00:14:41,339 [smeh] 293 00:14:45,510 --> 00:14:48,388 Poglejte, kdo že ima svojo zračno moč. 294 00:14:48,429 --> 00:14:51,474 In voda in zemlja. 295 00:14:51,516 --> 00:14:53,184 Ko dobim ogenj, 296 00:14:53,226 --> 00:14:57,814 nihče mi ne bo mogel konkurirati za Power Keeper. 297 00:14:57,856 --> 00:15:01,526 Tako to ne gre, veš. 298 00:15:01,568 --> 00:15:04,696 Vsi dobimo malo vsake moči. 299 00:15:04,738 --> 00:15:06,823 Ampak tisto, ki bi jo morali imeti 300 00:15:06,865 --> 00:15:08,867 je edini, ki drži. 301 00:15:08,908 --> 00:15:10,785 Razen če si Ohranitelj moči. 302 00:15:10,827 --> 00:15:12,829 Misliš, da si to ti, Aquaryah? 303 00:15:12,871 --> 00:15:14,121 Lahko bi bilo. 304 00:15:14,163 --> 00:15:17,208 Glej, že dobivam vodno moč. 305 00:15:19,210 --> 00:15:20,461 Mm! 306 00:15:22,463 --> 00:15:23,506 Vau! 307 00:15:23,548 --> 00:15:24,965 [zvoki treskanja] 308 00:15:29,679 --> 00:15:33,850 Premlad si, da bi plaval z nami velikimi ribami, Aquaryah. 309 00:15:33,892 --> 00:15:35,602 Ampak ne skrbi, 310 00:15:35,643 --> 00:15:39,397 samo še 100 let bo do naslednje lune morske deklice. 311 00:15:39,439 --> 00:15:40,607 Dobro, Talleigha. 312 00:15:40,648 --> 00:15:42,901 [smeh] 313 00:15:42,942 --> 00:15:45,528 Sestrica, kaj delaš tukaj? 314 00:15:45,570 --> 00:15:47,196 Talleigha ima prav. 315 00:15:47,238 --> 00:15:49,490 Ob tej luni morske deklice nikoli ne boste imeli svojih moči. 316 00:15:49,532 --> 00:15:51,826 [vzdihne] Kako veš? 317 00:15:51,868 --> 00:15:53,828 Samo vem, v redu? 318 00:15:53,870 --> 00:15:56,289 [riba napihovalka cvili] 319 00:15:56,330 --> 00:15:57,832 Čakaj me! 320 00:15:58,583 --> 00:16:01,168 ♪♪ 321 00:16:09,510 --> 00:16:12,305 Toliko morskih deklic! 322 00:16:12,346 --> 00:16:15,600 Je kot Merchella. [smeh] 323 00:16:19,562 --> 00:16:24,734 Ta kraj je čudovit, Isla, a še vedno nam nisi povedala. 324 00:16:24,776 --> 00:16:26,653 Zakaj smo tukaj? 325 00:16:26,694 --> 00:16:29,405 Da bi pridobil svoje moči, seveda. 326 00:16:29,447 --> 00:16:30,448 Pooblastila? 327 00:16:30,490 --> 00:16:32,492 Kot v "velesili"? 328 00:16:32,533 --> 00:16:33,910 Nekako. 329 00:16:33,952 --> 00:16:36,370 Jaz sem zračna sirena. 330 00:16:36,412 --> 00:16:39,582 Zato lahko diham zrak, kot ti. 331 00:16:39,624 --> 00:16:40,917 Ali vsi dobimo pooblastila? 332 00:16:40,959 --> 00:16:43,544 Oh, potrebujem dobro ime morske deklice. 333 00:16:43,586 --> 00:16:46,923 Lahko bi bila... Gill-Girl! Živjo! 334 00:16:46,965 --> 00:16:48,800 -Živjo! -[Napihnjeno cvili] 335 00:16:48,842 --> 00:16:51,678 Hej, prestrašil si Puffyja. 336 00:16:51,719 --> 00:16:54,096 -V redu je. V redu je. -[brizganje] 337 00:16:54,138 --> 00:16:55,682 oprosti. 338 00:16:55,723 --> 00:16:58,476 [Coralia] Torej, niste nam prinesli samo enega, 339 00:16:58,518 --> 00:17:01,980 ampak dva človeka za tekmovanje v igrah? 340 00:17:02,021 --> 00:17:04,524 Coralia, ja. 341 00:17:04,565 --> 00:17:07,151 Spoznajte Barbie in Barbie. 342 00:17:07,193 --> 00:17:08,903 -Živjo. -Pozdravljeni. 343 00:17:08,945 --> 00:17:12,740 Isla verjame, da so ljudje odgovor na naše težave. 344 00:17:12,782 --> 00:17:16,786 Mnogi od nas vas vidijo le kot vzrok zanje. 345 00:17:16,828 --> 00:17:20,039 Veselim se, da boš dokazal, da ima Isla prav. 346 00:17:21,916 --> 00:17:23,209 [kikanje] 347 00:17:27,380 --> 00:17:28,965 kdo je to 348 00:17:29,007 --> 00:17:30,257 [smeh] 349 00:17:31,551 --> 00:17:33,594 To je Viva. Ona je vaquita. 350 00:17:33,636 --> 00:17:35,221 [kikanje] 351 00:17:35,262 --> 00:17:38,808 [hihitanje] Živjo, Viva. Tudi tebe je lepo spoznati. 352 00:17:40,810 --> 00:17:42,729 Joj, kakšen kul ljubljenček. 353 00:17:42,770 --> 00:17:44,230 Tukaj nimamo hišnih ljubljenčkov. 354 00:17:44,271 --> 00:17:45,815 Vsa bitja obravnavamo enako. 355 00:17:45,857 --> 00:17:47,859 Oh, oprostite. 356 00:17:47,901 --> 00:17:51,529 Vsekakor si kul in sploh nisi hišni ljubljenček. 357 00:17:51,571 --> 00:17:54,657 Pozor, vsi. 358 00:17:54,699 --> 00:17:59,620 Zdaj je osem kandidatov za Power Keeperja. 359 00:17:59,662 --> 00:18:02,623 Zadnja dva sta prišla k nam 360 00:18:02,665 --> 00:18:06,002 vse od površja. 361 00:18:06,044 --> 00:18:09,338 Psh. Kopenski prebivalci? Ni šans. 362 00:18:09,380 --> 00:18:11,298 Ne sodijo sem. 363 00:18:11,340 --> 00:18:13,384 Nikoli ne bodo tako močni kot mi. 364 00:18:13,426 --> 00:18:16,637 Oni so razlog, da potrebujemo moč. 365 00:18:16,679 --> 00:18:18,723 Zdijo se mi kul. 366 00:18:23,143 --> 00:18:24,938 V dobro naših gostov, 367 00:18:24,979 --> 00:18:28,524 naj vse spomnim, kaj je na kocki. 368 00:18:28,566 --> 00:18:33,195 Prihodnost našega sveta je v vaših rokah. 369 00:18:33,237 --> 00:18:35,239 Stavim na Talleigho! 370 00:18:35,281 --> 00:18:39,201 Nihče od nas ne ve, kdo bo izbran za Power Keeperja. 371 00:18:39,243 --> 00:18:41,079 Ne glede na to, kdo so, 372 00:18:41,120 --> 00:18:45,666 vsakemu bitju moramo pokazati dostojanstvo in spoštovanje... 373 00:18:46,208 --> 00:18:47,752 enako. 374 00:18:47,794 --> 00:18:50,838 Vse se vidimo na pojedini. 375 00:18:50,880 --> 00:18:55,969 Do takrat pa lepo ravnajte. Vadite nekaj. 376 00:18:56,010 --> 00:18:58,679 Jutri začnemo. 377 00:19:07,229 --> 00:19:08,397 [posmehuje se] 378 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Mislim, da nas imajo res radi. 379 00:19:12,735 --> 00:19:14,779 [hihitanje] 380 00:19:14,821 --> 00:19:17,907 Poglej me! Ničelna gravitacija! 381 00:19:18,866 --> 00:19:21,119 Tega na kopnem ne moreš? 382 00:19:22,120 --> 00:19:24,705 -Ah! Vau! -Joj, joj! 383 00:19:24,747 --> 00:19:26,624 [tupi] 384 00:19:26,666 --> 00:19:28,751 Očitno tudi ne tukaj. 385 00:19:28,793 --> 00:19:30,086 [hihitanje] 386 00:19:32,254 --> 00:19:33,380 [odčisti grlo] 387 00:19:33,422 --> 00:19:35,091 Živjo, jaz sem Skipper. 388 00:19:35,133 --> 00:19:37,384 To je Stacie in to je Chelsea. 389 00:19:37,426 --> 00:19:39,428 -Živjo. -Živjo. 390 00:19:39,470 --> 00:19:41,597 zdravo Jaz sem Aquaryah. 391 00:19:42,598 --> 00:19:44,725 Vedno sem si želela sestre. 392 00:19:46,686 --> 00:19:47,979 Vau! 393 00:19:48,771 --> 00:19:51,065 Joj, dober si. 394 00:19:51,107 --> 00:19:54,027 Moj poseben rep mi pomaga pri ravnotežju. 395 00:19:55,611 --> 00:19:57,321 Zakaj je tvoj rep drugačen? 396 00:19:57,363 --> 00:20:01,701 Rodil sem se brez njega, zato mi je oče naredil tega. 397 00:20:01,742 --> 00:20:03,285 Lepo je. 398 00:20:03,327 --> 00:20:04,912 hvala 399 00:20:04,954 --> 00:20:08,749 Obstajajo štirje izzivi. Ena za vsako moč. 400 00:20:08,791 --> 00:20:10,334 Začnimo z zrakom. 401 00:20:15,798 --> 00:20:19,510 [težko godrnja] 402 00:20:20,344 --> 00:20:21,595 ha! 403 00:20:23,597 --> 00:20:25,099 A-ha! 404 00:20:25,141 --> 00:20:26,392 Ojoj 405 00:20:28,811 --> 00:20:31,105 [težko godrnja] 406 00:20:34,525 --> 00:20:35,985 ha! Ah! 407 00:20:36,027 --> 00:20:39,405 Uh, ah, ah. Oh, vau! 408 00:20:39,446 --> 00:20:41,157 [oba se hihitata] 409 00:20:42,533 --> 00:20:44,618 [oba se smejita] 410 00:20:45,912 --> 00:20:48,414 Uh, poskusimo preiti na zemeljsko napajanje. 411 00:20:48,455 --> 00:20:50,541 [kliče] Oh boga, Isla. 412 00:20:50,583 --> 00:20:53,086 Coralia te potrebuje v veliki dvorani. 413 00:20:54,336 --> 00:20:55,629 Zakaj? 414 00:20:56,463 --> 00:20:58,507 Uh, zakaj pa ne? 415 00:20:58,549 --> 00:21:00,342 Mislim, karkoli bi bilo bolje izkoristiti tvoj čas 416 00:21:00,384 --> 00:21:03,137 kot vsa ta situacija. 417 00:21:03,179 --> 00:21:05,181 Ne bodi nesramna, Sareena. 418 00:21:05,223 --> 00:21:07,725 Povedala je samo, da je očitno, da noben kopenski prebivalec 419 00:21:07,767 --> 00:21:10,519 bo kdaj Varuh moči. 420 00:21:10,561 --> 00:21:14,815 To preprosto ne bi bilo naravno. 421 00:21:14,857 --> 00:21:18,402 Kopenski prebivalci imajo več moči, kot si mislite. 422 00:21:20,071 --> 00:21:23,449 Oh, vem česa si sposoben. 423 00:21:23,490 --> 00:21:26,786 Varovanje našega sveta ni nekaj, kar vam ne uspeva. 424 00:21:26,827 --> 00:21:30,206 Tukaj smo, ker želimo pomagati. 425 00:21:30,248 --> 00:21:33,167 To bi bilo najprej dobrodošlo. 426 00:21:33,209 --> 00:21:34,877 [Isla] Ignoriraj jih. 427 00:21:34,919 --> 00:21:36,963 Prideš, Isla? 428 00:21:37,004 --> 00:21:39,673 Se slišiva kasneje. 429 00:21:39,715 --> 00:21:41,759 Pa pojdimo vaditi. 430 00:21:41,801 --> 00:21:45,596 Bilo bi veliko lažje, če bi vedeli, kje začeti. 431 00:21:45,638 --> 00:21:47,640 [odčisti grlo] Pozdravljeni! 432 00:21:51,811 --> 00:21:55,064 ♪♪ 433 00:21:57,733 --> 00:22:01,112 Resnično cenimo to, Aquaryah. 434 00:22:01,154 --> 00:22:03,864 Tudi ti mi pomagaš, ker bolj ko vadim, 435 00:22:03,906 --> 00:22:06,366 prej bom našel svoje moči. 436 00:22:06,408 --> 00:22:08,035 Kako boste vedeli, kdaj ste jih našli? 437 00:22:08,077 --> 00:22:10,955 Bolj kot da te moč najde. 438 00:22:10,997 --> 00:22:13,540 To je samo ta občutek, ki ga prevzameš. 439 00:22:18,087 --> 00:22:21,381 ♪ Vsi imamo notri pesem ♪ 440 00:22:21,423 --> 00:22:23,759 ♪ Čaka na odkritje ♪ 441 00:22:23,801 --> 00:22:25,385 ♪ Mmm ♪ 442 00:22:25,427 --> 00:22:28,430 ♪ Melodija za ojačanje ♪ 443 00:22:28,472 --> 00:22:32,350 ♪ Neposreden bop kot noben drug ♪ 444 00:22:32,392 --> 00:22:34,020 ♪ Če se kdaj počutiš brez cilja ♪ 445 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 ♪ Pomikanje po tem seznamu predvajanja ♪ 446 00:22:36,105 --> 00:22:39,525 ♪ Zaupajte, da vaša notranja veličina ni daleč ♪ 447 00:22:39,566 --> 00:22:41,610 ♪ Obljubi takoj, ko ga najdeš ♪ 448 00:22:41,652 --> 00:22:43,070 ♪ Želeli ga boste previti nazaj ♪ 449 00:22:43,112 --> 00:22:46,699 ♪ Znova in znova na ponovitvi ♪ 450 00:22:46,740 --> 00:22:48,117 ♪ Povišaj ♪ 451 00:22:48,159 --> 00:22:50,328 ♪ Spustite svojo glasbo ♪ 452 00:22:50,368 --> 00:22:51,662 ♪ Povišaj ♪ 453 00:22:51,704 --> 00:22:54,081 ♪ Kot da zmoreš samo ti ♪ 454 00:22:54,123 --> 00:22:55,875 ♪ Če nekdo reče bodi tiho ♪ 455 00:22:55,916 --> 00:22:57,877 ♪ Prepustite se navdihu ♪ 456 00:22:57,918 --> 00:23:01,421 ♪ Zasukaj to številčnico, kot da ne moreš biti dovolj glasen ♪ 457 00:23:01,463 --> 00:23:02,965 ♪ Povišaj ♪ 458 00:23:03,007 --> 00:23:06,426 ♪ Ne bom vedel, dokler ne preizkusim ♪ 459 00:23:06,468 --> 00:23:08,846 ♪ Izkoristite priložnost in ukrepajte ♪ 460 00:23:08,888 --> 00:23:10,348 ♪ Oh, oh ♪ 461 00:23:10,388 --> 00:23:13,851 ♪ Pozabi na moje dvome ♪ 462 00:23:13,893 --> 00:23:16,312 ♪ Koplji globoko, da najdem mojo strast ♪ 463 00:23:16,354 --> 00:23:17,604 ♪ Da najdem svojo strast ♪ 464 00:23:17,646 --> 00:23:19,439 ♪ Če se kdaj počutiš brez cilja ♪ 465 00:23:19,481 --> 00:23:21,108 ♪ Pomikanje po tem seznamu predvajanja ♪ 466 00:23:21,150 --> 00:23:22,609 ♪ Zaupaj, da si notranja veličina ♪ 467 00:23:22,651 --> 00:23:24,820 ♪ Ni daleč stran ♪ 468 00:23:24,862 --> 00:23:26,822 ♪ Obljubi takoj, ko ga najdeš ♪ 469 00:23:26,864 --> 00:23:28,199 ♪ Želeli ga boste previti nazaj ♪ 470 00:23:28,241 --> 00:23:31,618 ♪ Znova in znova na ponovitvi ♪ 471 00:23:31,660 --> 00:23:33,287 ♪ Povišaj ♪ 472 00:23:33,329 --> 00:23:35,331 ♪ Spustite svojo glasbo ♪ 473 00:23:35,373 --> 00:23:36,707 ♪ Povišaj ♪ 474 00:23:36,749 --> 00:23:39,252 ♪ Kot da zmoreš samo ti ♪ 475 00:23:39,293 --> 00:23:40,878 ♪ Če nekdo reče bodi tiho ♪ 476 00:23:40,920 --> 00:23:42,880 ♪ Prepustite se navdihu ♪ 477 00:23:42,922 --> 00:23:46,175 ♪ Zasukaj to številčnico, kot da ne moreš biti dovolj glasen ♪ 478 00:23:46,217 --> 00:23:47,927 ♪ Povišaj ♪ 479 00:23:47,968 --> 00:23:49,845 ♪ Povečaj, povečaj, povečaj, ja ♪ 480 00:23:49,887 --> 00:23:51,638 ♪ Povišaj ♪ 481 00:23:51,680 --> 00:23:53,933 ♪ Povečaj, povečaj, povečaj, ja ♪ 482 00:23:53,974 --> 00:23:55,768 ♪ Povišaj ♪ 483 00:24:00,856 --> 00:24:02,400 Vau! 484 00:24:02,440 --> 00:24:05,403 Vau, Brooklyn, to je bila najbolj kul stvar. 485 00:24:05,443 --> 00:24:07,487 Ali to pomeni, da sem našel svojo moč? 486 00:24:07,529 --> 00:24:08,781 Ne še. 487 00:24:08,822 --> 00:24:11,117 Ko boš res razumel, boš vedel. 488 00:24:11,158 --> 00:24:14,578 Ampak očitno se zdi, da boš ognjena morska deklica. 489 00:24:14,620 --> 00:24:19,541 huh Ni slabo za nekoga, ki je pravkar izvedel, da so morske deklice resnične. 490 00:24:19,583 --> 00:24:22,753 Vau, joj, joj! Hot, hot! Vau! 491 00:24:23,670 --> 00:24:25,005 Vau! 492 00:24:27,883 --> 00:24:28,884 Whoops. 493 00:24:28,926 --> 00:24:30,510 [chuckles] Sorry. 494 00:24:32,554 --> 00:24:34,848 Aquaryah, kaj počneš? 495 00:24:34,890 --> 00:24:36,058 Helping. 496 00:24:36,100 --> 00:24:38,060 In odlično opravlja svoje delo. 497 00:24:38,102 --> 00:24:41,397 Firing mishap aside. 498 00:24:41,439 --> 00:24:43,274 Glej, vem, da nisi od tukaj 499 00:24:43,316 --> 00:24:46,484 zato je enostavno ne razumeti naših poti. 500 00:24:49,655 --> 00:24:52,616 Finn, lahko poskrbim zase. 501 00:24:52,658 --> 00:24:56,120 Vem, da misliš, da lahko, ampak moja naloga je, da te zaščitim. 502 00:24:56,162 --> 00:24:58,038 Ne bi smel biti v bližini tujcev. 503 00:24:58,080 --> 00:25:01,834 Še posebej tisti, ki so, veste, čudni. 504 00:25:01,875 --> 00:25:03,002 Čudno? 505 00:25:03,043 --> 00:25:05,963 Uh, pokazal ti bom čudnega. 506 00:25:06,964 --> 00:25:09,049 -Ahhhh! -Joj! 507 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 Did I do that? 508 00:25:15,264 --> 00:25:18,392 Vau! Kaj se dogaja?! 509 00:25:20,019 --> 00:25:21,979 -Vau! -Joj. 510 00:25:23,397 --> 00:25:28,486 ♪♪ 511 00:25:34,867 --> 00:25:36,660 Vau. 512 00:25:36,702 --> 00:25:39,830 You got your powers! You're a mermaid of air! 513 00:25:39,872 --> 00:25:42,124 [all] Wow! 514 00:25:42,166 --> 00:25:44,084 Congratulations, Skip. 515 00:25:44,126 --> 00:25:47,213 Vau, nekaj sem dobil pred vami. 516 00:25:47,254 --> 00:25:49,048 That never happens. 517 00:25:50,257 --> 00:25:51,842 Rekel sem ti, da je dobra učiteljica. 518 00:25:51,884 --> 00:25:53,844 Ojoj [hihitanje] 519 00:25:53,886 --> 00:25:57,181 Come on, Aquaryah. Pogostitev se bo kmalu začela. 520 00:25:59,475 --> 00:26:02,311 Kakorkoli že, ker imam svoje moči. 521 00:26:02,353 --> 00:26:05,231 ♪ Oooh, dobil sem svoje moči. ♪ 522 00:26:06,648 --> 00:26:09,068 [dolphin chitters] 523 00:26:21,579 --> 00:26:24,750 [dolphin chitters] 524 00:26:26,210 --> 00:26:28,337 [piskanje] 525 00:26:30,588 --> 00:26:33,384 [piskanje] 526 00:26:33,426 --> 00:26:35,802 Vem, da sem ga pustil tukaj. 527 00:26:35,844 --> 00:26:38,013 Mislim, da ne. 528 00:26:39,181 --> 00:26:41,392 Moja napaka, tukaj je. 529 00:26:57,615 --> 00:26:59,201 -Uf. -Jojs. 530 00:26:59,243 --> 00:27:01,787 Videti je malo zarjavelo, se vam ne zdi? 531 00:27:01,828 --> 00:27:04,664 Ali ne bi bilo bolje, da bi se morda najprej uglasili? 532 00:27:04,706 --> 00:27:06,083 Nimamo proračuna za to. 533 00:27:06,125 --> 00:27:07,834 Kaj šele čas. 534 00:27:07,876 --> 00:27:10,628 Ta Luna morske deklice bo kmalu vzšla in ko bo, 535 00:27:10,670 --> 00:27:15,842 Tam bom in nič me ne more ustaviti. 536 00:27:18,178 --> 00:27:19,346 [zvoki treskanja] 537 00:27:19,388 --> 00:27:20,473 [bujenje alarma] 538 00:27:20,514 --> 00:27:22,640 Razen tega. Popravi! 539 00:27:22,682 --> 00:27:25,227 [alarm še naprej tuli] 540 00:27:29,773 --> 00:27:34,987 ♪♪ 541 00:27:40,326 --> 00:27:42,578 -Vau! -Oh! 542 00:27:45,747 --> 00:27:47,374 Vau. 543 00:27:47,416 --> 00:27:50,544 Kdo je vedel, da lahko morske deklice organizirajo takšno zabavo? 544 00:27:50,586 --> 00:27:53,713 Ne jaz. I didn't even know they existed. 545 00:27:55,924 --> 00:27:58,218 Wait, do you here that? 546 00:27:58,260 --> 00:28:01,847 [gasps] I've never heard anything like it. 547 00:28:01,888 --> 00:28:04,517 [laughs] Oh! The music is killer. 548 00:28:04,558 --> 00:28:06,977 Okay, I gotta check that thing out. 549 00:28:11,773 --> 00:28:13,691 [vohanje] 550 00:28:13,733 --> 00:28:16,694 Vas zanima predjed? 551 00:28:16,736 --> 00:28:18,780 Izgleda okusno. kaj je 552 00:28:18,822 --> 00:28:22,576 Morske alge, seveda. To je vse, kar jemo. 553 00:28:22,618 --> 00:28:23,994 Oh! 554 00:28:24,036 --> 00:28:26,622 prav. Okusno. 555 00:28:26,664 --> 00:28:28,706 Mmmm. 556 00:28:32,127 --> 00:28:34,921 [Barbike kašljajo] 557 00:28:36,756 --> 00:28:38,842 Did they have to leave the roots on? 558 00:28:38,884 --> 00:28:43,556 Blegh! Peščena. Torej, ack, ack, Sandy! 559 00:28:43,597 --> 00:28:44,806 [hihitanje] 560 00:28:44,848 --> 00:28:46,766 Next time try the seaweed cupcakes. 561 00:28:46,808 --> 00:28:50,145 So zelo sladki s precej manj peska. 562 00:28:51,438 --> 00:28:56,151 [kikanje] 563 00:28:57,570 --> 00:28:58,737 Moram iti. 564 00:28:58,778 --> 00:29:00,197 Se slišiva kasneje. 565 00:29:00,239 --> 00:29:02,199 -Seveda! -Pozneje. 566 00:29:05,285 --> 00:29:07,580 Si res iz dežele? 567 00:29:07,621 --> 00:29:09,331 Uh-huh. 568 00:29:09,373 --> 00:29:11,791 To mora biti tako kul. 569 00:29:14,002 --> 00:29:16,796 Kako je dihati zrak? 570 00:29:16,838 --> 00:29:19,258 Nikoli prej nisem razmišljal o tem. 571 00:29:19,299 --> 00:29:21,885 Prihaja precej naravno. 572 00:29:21,927 --> 00:29:24,555 Oh. Upam, da sem morska deklica. 573 00:29:24,597 --> 00:29:27,766 Res si želim obiskati deželo. 574 00:29:27,807 --> 00:29:30,852 Mislim, da bi bilo to strašljivo. Mislim, noge? 575 00:29:30,894 --> 00:29:32,854 Tako nerodno. 576 00:29:32,896 --> 00:29:35,315 Tako se počutimo tukaj z repi. 577 00:29:35,357 --> 00:29:37,693 Kot riba iz vode. 578 00:29:37,735 --> 00:29:42,864 Ampak, ti ​​si v vodi. In ti nisi riba. 579 00:29:42,906 --> 00:29:44,575 ali ste 580 00:29:44,617 --> 00:29:46,952 [smeh] Ne, zagotovo ni riba. 581 00:29:46,993 --> 00:29:48,746 To je samo pregovor, ki ga imamo na kopnem. 582 00:29:48,787 --> 00:29:52,541 To pomeni, da ste popolnoma izven svojega elementa. 583 00:29:52,583 --> 00:29:55,461 Vsi se včasih počutimo, kot da ne pripadamo. 584 00:29:55,502 --> 00:29:57,921 A ne glede na to, kako drugačni se počutimo... 585 00:30:00,257 --> 00:30:02,092 Samo zapomniti si moramo to notri, 586 00:30:02,134 --> 00:30:03,969 we are all the same. 587 00:30:04,010 --> 00:30:09,266 ♪♪ 588 00:30:11,351 --> 00:30:13,186 ♪ Veš, da živimo v velikem starem svetu ♪ 589 00:30:13,228 --> 00:30:15,105 ♪ Vse ni diamanti in biseri ♪ 590 00:30:15,147 --> 00:30:16,649 ♪ Kot bi hodil skozi temo ♪ 591 00:30:16,690 --> 00:30:18,442 ♪ Poskusi najti svojo luč ♪ 592 00:30:18,484 --> 00:30:20,110 ♪ Lahko je malce strašljivo, vendar se moram boriti ♪ 593 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 ♪ Skozi moje strahove in moje solze ♪ 594 00:30:21,654 --> 00:30:23,530 ♪ Through it all I persevere ♪ 595 00:30:23,572 --> 00:30:25,365 ♪ Stoj pokonci, dvigni glavo ♪ 596 00:30:25,407 --> 00:30:28,243 ♪ Might be hard but I still know I gotta ♪ 597 00:30:28,285 --> 00:30:29,911 ♪ Try ♪ 598 00:30:29,953 --> 00:30:31,622 -♪ Stay true to who I am ♪ -♪ Inside ♪ 599 00:30:31,664 --> 00:30:33,832 ♪ Forget about Our differences ♪ 600 00:30:33,873 --> 00:30:35,041 ♪ Let it leave your mind ♪ 601 00:30:35,083 --> 00:30:37,252 ♪ Because you and I ♪ 602 00:30:37,294 --> 00:30:39,129 -♪ We're actually more ♪ -♪ Alike ♪ 603 00:30:39,171 --> 00:30:40,964 ♪ Than it seems ♪ 604 00:30:41,006 --> 00:30:43,091 ♪ Ne bom dovolil, da me majhne stvari premagajo ♪ 605 00:30:43,133 --> 00:30:45,385 -♪ So instead ♪ -♪ Let's rise above it ♪ 606 00:30:45,427 --> 00:30:47,429 -♪ Hej! ♪ -♪ No stopping us, yeah ♪ 607 00:30:47,471 --> 00:30:50,182 -♪ Hey! ♪ -♪ Nikamor drugje kot gor ♪ 608 00:30:50,223 --> 00:30:52,184 ♪ In osvetli luč v nas ♪ 609 00:30:52,225 --> 00:30:53,769 ♪ Dvignimo se nad to ♪ 610 00:30:53,811 --> 00:30:55,604 -♪ Hej! ♪ -♪ Ne ustavi nas, ja ♪ 611 00:30:55,646 --> 00:30:56,980 ♪ Hej! ♪ 612 00:30:57,022 --> 00:30:58,524 ♪ Kar naprej plezaj gor in gor ♪ 613 00:30:58,565 --> 00:31:00,442 ♪ Dokler naša svetloba ne bo dovolj svetla ♪ 614 00:31:00,484 --> 00:31:01,860 ♪ Dvignimo se nad to ♪ 615 00:31:01,901 --> 00:31:03,362 ♪ Moram nadaljevati ♪ 616 00:31:03,403 --> 00:31:05,071 ♪ Tudi ko se zdi nemogoče ♪ 617 00:31:05,113 --> 00:31:07,157 ♪ Cvetim kot roža ♪ 618 00:31:07,199 --> 00:31:09,702 ♪ Za rast potrebuje tako sonce kot dež ♪ 619 00:31:09,743 --> 00:31:11,286 ♪ To življenje ni dirka ♪ 620 00:31:11,328 --> 00:31:13,455 ♪ Čeprav se lahko tako počuti ♪ 621 00:31:13,497 --> 00:31:15,541 ♪ Zmagaj z lastnim tempom ♪ 622 00:31:15,582 --> 00:31:17,876 ♪ In dvigni se in naredi svoje ♪ 623 00:31:17,917 --> 00:31:19,670 ♪ Res nima smisla poudarjati ♪ 624 00:31:19,712 --> 00:31:21,505 ♪ Prav ali narobe, naučim se moje lekcije ♪ 625 00:31:21,547 --> 00:31:23,298 ♪ Far from perfect No one on the earth is ♪ 626 00:31:23,340 --> 00:31:25,384 ♪ Ampak zase, ja, še naprej delam ♪ 627 00:31:25,425 --> 00:31:27,093 ♪ You and I ♪ 628 00:31:27,135 --> 00:31:29,680 ♪ Pravzaprav sva si bolj podobna, kot se zdi ♪ 629 00:31:29,722 --> 00:31:32,725 ♪ Ne bom dovolil, da me majhne stvari premagajo ♪ 630 00:31:32,766 --> 00:31:34,768 ♪ Torej se namesto tega dvignimo nad to ♪ 631 00:31:34,810 --> 00:31:37,187 -♪ Hej! ♪ -♪ Ne ustavi nas, ja ♪ 632 00:31:37,229 --> 00:31:38,647 ♪ Hej! ♪ 633 00:31:38,689 --> 00:31:40,315 ♪ Nikjer drugje za iti gor kot gor ♪ 634 00:31:40,357 --> 00:31:42,234 ♪ In osvetli luč v nas ♪ 635 00:31:42,275 --> 00:31:43,819 ♪ Dvignimo se nad to ♪ 636 00:31:43,861 --> 00:31:46,029 -♪ Hej! ♪ -♪ Ne ustavi nas, ja ♪ 637 00:31:46,071 --> 00:31:48,240 -♪ Hej! ♪ -♪ Ljudje plezajo gor in gor ♪ 638 00:31:48,281 --> 00:31:50,116 ♪ Dokler naša svetloba ne bo dovolj svetla ♪ 639 00:31:50,158 --> 00:31:52,118 ♪ Dvignimo se nad ♪ 640 00:31:53,912 --> 00:31:56,248 [ploskanje] 641 00:31:57,165 --> 00:31:59,376 Oh, kako odličen nasvet. 642 00:31:59,418 --> 00:32:02,629 Nikoli ne bi pomislil na to. 643 00:32:02,671 --> 00:32:04,798 Z veseljem vam lahko pomagamo. 644 00:32:04,840 --> 00:32:07,593 Veliko se lahko naučimo že samo s pomočjo drug drugemu. 645 00:32:07,634 --> 00:32:09,219 [smeh] 646 00:32:09,261 --> 00:32:12,055 To je tisto, kar je sestrstvo morja. 647 00:32:12,097 --> 00:32:15,434 In grozno se počutim, ker ti nisem pomagal že prej. 648 00:32:15,475 --> 00:32:18,604 Torej, popravimo to. 649 00:32:18,645 --> 00:32:21,899 Kaj pravite na malo izklopa? 650 00:32:21,981 --> 00:32:23,650 [oba] Kaj? 651 00:32:23,692 --> 00:32:25,861 Power off je prijateljska igra, kjer preizkušamo drug drugega, 652 00:32:25,903 --> 00:32:28,739 da vidimo, ali lahko pokažemo svoje moči. 653 00:32:28,781 --> 00:32:29,823 Oh! 654 00:32:29,865 --> 00:32:32,117 Talleigha, be nice. 655 00:32:32,158 --> 00:32:36,413 I am being nice. Zelo lepo. 656 00:32:36,455 --> 00:32:39,249 Kaj je lepšega kot pomagati tem ribam iz vode 657 00:32:39,291 --> 00:32:42,168 se naučimo naših poti tukaj v globinah? 658 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 [water gushing] 659 00:32:47,549 --> 00:32:49,509 Prva ekipa, ki premaga drugo ekipo 660 00:32:49,551 --> 00:32:52,554 v naš mali vrtinec zmaga. 661 00:32:52,596 --> 00:32:54,473 Mali ... whirlpool? 662 00:32:54,514 --> 00:32:57,016 Bolj kot ogromen vrtinec pogube! 663 00:32:58,268 --> 00:32:59,686 [loud thunderous sounds] 664 00:33:04,399 --> 00:33:06,025 What's down there? 665 00:33:06,067 --> 00:33:07,402 Nimam pojma. 666 00:33:07,444 --> 00:33:10,656 Nihče se ni nikoli potrudil, da bi nam povedal. 667 00:33:10,697 --> 00:33:16,077 Izmenično bomo poskušali priklicati kakršno koli moč. 668 00:33:16,119 --> 00:33:18,664 Svoje goste bomo celo izpustili prvi. 669 00:33:23,335 --> 00:33:25,337 [deep breath] 670 00:33:25,378 --> 00:33:27,506 -Imaš to! -Daj no, Barbie! 671 00:33:27,547 --> 00:33:29,299 Pridi, skoraj si tam. 672 00:33:29,341 --> 00:33:31,343 [težko godrnja] 673 00:33:32,594 --> 00:33:34,513 [težko godrnja] 674 00:33:35,180 --> 00:33:37,265 [brez sape] 675 00:33:39,434 --> 00:33:42,145 [težko godrnja] 676 00:33:44,272 --> 00:33:45,315 [brez sape] 677 00:33:45,357 --> 00:33:47,025 Se kaj dogaja? 678 00:33:47,066 --> 00:33:49,402 Hm, tvoja drža moči je videti čudovita? 679 00:33:49,444 --> 00:33:50,737 Ampak morda poskusite ... 680 00:33:50,779 --> 00:33:52,071 Jaz sem na vrsti. 681 00:33:55,784 --> 00:33:57,035 Ah! 682 00:33:57,995 --> 00:33:59,204 Ah! 683 00:34:08,630 --> 00:34:10,048 Vau! Vau! Vau! 684 00:34:10,089 --> 00:34:12,133 Brooklyn, kaj se dogaja? 685 00:34:12,175 --> 00:34:14,344 Ah! Ni dobro! 686 00:34:17,055 --> 00:34:19,933 Vau! Vau! Vau! 687 00:34:21,643 --> 00:34:23,061 [brez sape] 688 00:34:23,102 --> 00:34:24,813 In tako se to dela. 689 00:34:24,855 --> 00:34:27,607 Mislim, da smo dokazali svoje stališče. 690 00:34:27,649 --> 00:34:31,277 Mislil sem, da je bistvo, da se pokažejo vse naše moči. 691 00:34:31,319 --> 00:34:36,115 Ko pa je ena stran tako očitno superiorna ... 692 00:34:36,157 --> 00:34:38,326 [renčanje] 693 00:34:40,078 --> 00:34:43,707 Brooklyn, žariš! 694 00:34:43,749 --> 00:34:44,833 [vzdihne] 695 00:34:44,875 --> 00:34:46,292 ja! 696 00:34:47,293 --> 00:34:52,173 ♪♪ 697 00:34:55,510 --> 00:34:57,679 [navijanje] 698 00:35:00,682 --> 00:35:03,936 Vedela sem! Ognjena morska deklica. 699 00:35:03,977 --> 00:35:05,270 huh 700 00:35:05,771 --> 00:35:07,397 Yo! 701 00:35:07,439 --> 00:35:08,815 Vau! 702 00:35:08,857 --> 00:35:11,234 -Čestitam, Barbie. -To je bilo tako kul. 703 00:35:11,276 --> 00:35:14,404 Ognjena sirena? Resno? 704 00:35:14,446 --> 00:35:17,282 Noben kopenski prebivalec me ne bo pokazal. 705 00:35:25,457 --> 00:35:27,626 Ognjena moč? 706 00:35:27,667 --> 00:35:29,168 Kuhani smo. 707 00:35:31,212 --> 00:35:34,215 Talleigha! Imate ognjeno moč. 708 00:35:34,257 --> 00:35:37,343 Pokazal ti bom ognjeno moč. 709 00:35:37,385 --> 00:35:38,595 Uhhh! 710 00:35:40,847 --> 00:35:41,848 Vau, oh, oh! 711 00:35:41,890 --> 00:35:44,142 [sopihanje] 712 00:35:44,183 --> 00:35:47,312 ne! Ahh! 713 00:35:47,353 --> 00:35:48,647 Barbie! 714 00:35:49,355 --> 00:35:51,232 Ahh! 715 00:35:52,442 --> 00:35:54,027 [sopihanje] 716 00:35:54,069 --> 00:35:55,236 Daj no, Barbie. 717 00:35:55,278 --> 00:35:57,030 [napeto godrnjanje] 718 00:36:04,370 --> 00:36:06,372 [brez sape] 719 00:36:24,432 --> 00:36:25,934 Vau! 720 00:36:26,768 --> 00:36:28,937 [zadiha] Barbie! 721 00:36:30,188 --> 00:36:31,481 -Si v redu? -Si v redu? 722 00:36:31,523 --> 00:36:32,607 -Si poškodovan? -To je bilo strašljivo. 723 00:36:32,649 --> 00:36:33,900 v redu sem 724 00:36:33,942 --> 00:36:35,360 Hvala, Stacie. 725 00:36:35,401 --> 00:36:38,196 Način, kako premakniti goro za svojo sestro. 726 00:36:38,237 --> 00:36:40,032 Sem zemeljska morska deklica? 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,616 Kako kul je to? 728 00:36:41,658 --> 00:36:44,369 Karkoli že. Ste pripravljeni na drugi krog? 729 00:36:44,410 --> 00:36:47,039 Ta igra je uradno končana. 730 00:37:00,927 --> 00:37:02,261 Hmph. 731 00:37:02,303 --> 00:37:03,972 Dovolj si se zabaval za eno noč. 732 00:37:04,014 --> 00:37:05,057 Pojdi domov. 733 00:37:05,098 --> 00:37:07,100 Zdaj si na njihovi strani? 734 00:37:07,142 --> 00:37:10,020 kaj si Izdajalci? 735 00:37:10,062 --> 00:37:11,646 Bi bilo res tako hudo, če bi kateri izmed 736 00:37:11,688 --> 00:37:13,648 naj bi bil Power Keeper? 737 00:37:13,690 --> 00:37:15,525 Narediti moramo vse, kar je v naši moči 738 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 da se prepričam, da ni eden od njih. 739 00:37:18,444 --> 00:37:20,780 To ni način morske deklice. 740 00:37:20,822 --> 00:37:25,702 Živeti naj bi v harmoniji z vsemi bitji. 741 00:37:25,744 --> 00:37:28,287 Ne vmešavaj se v to, Aquaryah. 742 00:37:28,329 --> 00:37:30,874 Kaj veš o tem, da si močan? 743 00:37:30,916 --> 00:37:31,958 Nikoli ne boš... 744 00:37:32,000 --> 00:37:33,668 Nikoli ne biti kaj? 745 00:37:35,045 --> 00:37:37,630 Premlada je, da bi razumela. 746 00:37:41,760 --> 00:37:44,387 Ne potrebujem te, da biješ moje bitke. 747 00:37:44,429 --> 00:37:45,638 ampak... 748 00:37:51,937 --> 00:37:53,688 ♪♪ 749 00:37:53,730 --> 00:37:57,150 Ne morem verjeti, da sta ti Sareena in Talleigha to naredili. 750 00:37:57,192 --> 00:37:59,402 O njih se moram pogovoriti s Coralio. 751 00:37:59,444 --> 00:38:03,281 prosim ne Našli bomo način, da se razumemo. 752 00:38:03,322 --> 00:38:06,952 V redu, ne bom se vmešaval. Zaenkrat. 753 00:38:10,038 --> 00:38:12,457 Verjetno ste vsi izčrpani. 754 00:38:12,498 --> 00:38:15,252 Počivaj malo, se vidiva zjutraj. 755 00:38:15,293 --> 00:38:16,920 -Lahko noč! -Lahko noč! 756 00:38:18,171 --> 00:38:21,133 neverjetno! imam prav? 757 00:38:21,174 --> 00:38:23,551 -Ooh. -Joj! 758 00:38:23,593 --> 00:38:24,636 Vau! 759 00:38:24,677 --> 00:38:25,929 [hihitanje] 760 00:38:26,471 --> 00:38:28,014 Vau! 761 00:38:29,641 --> 00:38:31,768 -Joj! -Joj! 762 00:38:31,810 --> 00:38:33,853 -Joj! -Zabavno! 763 00:38:33,895 --> 00:38:35,396 [smeh] 764 00:38:39,943 --> 00:38:41,486 [vzdihne] 765 00:38:44,405 --> 00:38:46,074 Vau! 766 00:38:46,116 --> 00:38:48,660 [smeh] 767 00:38:50,369 --> 00:38:52,747 Si res v redu, Barbie? 768 00:38:52,789 --> 00:38:54,624 Zakaj ne bi bil? 769 00:38:54,666 --> 00:38:55,917 Izbirali so vas 770 00:38:55,959 --> 00:38:57,669 ker nimaš svojih moči. 771 00:38:57,710 --> 00:39:00,922 Talleigha ni nič drugega kot nasilnež. 772 00:39:00,964 --> 00:39:04,592 Kdaj sem kdaj pustil nasilnežu, da mi stoji na poti? 773 00:39:11,224 --> 00:39:13,476 Argh! Uf! 774 00:39:13,518 --> 00:39:16,437 Oslo! Ne prestraši jih. 775 00:39:16,479 --> 00:39:17,814 So nežna bitja 776 00:39:17,856 --> 00:39:21,359 in imajo pomembno nalogo. 777 00:39:21,400 --> 00:39:22,652 Vohajte. 778 00:39:24,029 --> 00:39:26,239 [vohanje] 779 00:39:27,406 --> 00:39:29,659 ja! Vohajo morsko deklico! 780 00:39:29,701 --> 00:39:34,164 Sledite temu, moji ribji prijatelji. Pripelji me naravnost do njih. 781 00:39:38,584 --> 00:39:41,462 ♪♪ 782 00:39:44,174 --> 00:39:48,928 Zanima me kje je Aquaryah? Ona bi nas morala spoznati. 783 00:39:48,970 --> 00:39:52,224 Prvo tekmovanje je zračna moč. 784 00:39:52,265 --> 00:39:56,686 Uporabi svoje mehurčke, da ujameš lebdeče bisere. 785 00:39:56,728 --> 00:40:00,773 Tisti z največ biseri, ko školjka zazveni 786 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 je zmagovalec. 787 00:40:02,441 --> 00:40:03,526 In začni! 788 00:40:03,568 --> 00:40:06,238 Juhu! [smeh] 789 00:40:06,279 --> 00:40:07,488 [godrnja] 790 00:40:10,616 --> 00:40:11,910 v redu! 791 00:40:11,951 --> 00:40:13,161 haha! 792 00:40:16,998 --> 00:40:18,291 Vau! 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,210 Wah! 794 00:40:21,753 --> 00:40:23,338 Vau! 795 00:40:24,630 --> 00:40:25,631 Ojoj 796 00:40:25,673 --> 00:40:27,342 Čuvam ti hrbet, B! 797 00:40:30,136 --> 00:40:31,846 -Prav! -Da! 798 00:40:35,100 --> 00:40:36,351 Pridi, Barbike! 799 00:40:36,393 --> 00:40:37,852 -Juhu! -Jao! 800 00:40:41,814 --> 00:40:42,899 To sem razumel. 801 00:40:42,941 --> 00:40:44,109 [smeh] 802 00:40:47,195 --> 00:40:49,614 [napeto godrnjanje] 803 00:40:55,245 --> 00:40:56,495 [vzdihne] 804 00:40:57,289 --> 00:40:58,831 [smeh] 805 00:40:58,873 --> 00:41:01,084 Oh, ne, ni ga. 806 00:41:05,630 --> 00:41:10,302 ♪♪ 807 00:41:15,432 --> 00:41:17,600 [ploskanje] 808 00:41:19,102 --> 00:41:20,145 ha! 809 00:41:20,186 --> 00:41:21,396 [hihitanje] 810 00:41:23,606 --> 00:41:26,151 Za vaš izziv zemeljske moči, 811 00:41:26,192 --> 00:41:29,154 zgraditi morate strukturo iz peska 812 00:41:29,195 --> 00:41:32,490 da preizkusite svojo sposobnost obvladovanja terena. 813 00:41:32,531 --> 00:41:36,077 Bonus točke za vse, ki lahko v njem gojijo vrt! 814 00:41:36,702 --> 00:41:38,079 pripravljena 815 00:41:38,121 --> 00:41:39,622 Začni! 816 00:41:40,123 --> 00:41:45,378 ♪♪ 817 00:41:49,007 --> 00:41:50,508 v redu! 818 00:41:50,549 --> 00:41:52,885 Uh-huh! ja! 819 00:41:57,098 --> 00:41:58,683 [vzdihne] 820 00:42:03,062 --> 00:42:05,315 [smeh] Ja! 821 00:42:06,983 --> 00:42:10,069 Vau, Finnu gre odlično. 822 00:42:13,198 --> 00:42:18,244 ♪♪ 823 00:42:29,881 --> 00:42:31,966 -Dobro delo. -Lepo delo. 824 00:42:32,008 --> 00:42:33,301 hvala 825 00:42:33,343 --> 00:42:35,053 Nikoli si nisem mislil, da bo to zemeljska moč. 826 00:42:35,094 --> 00:42:36,304 Občutek je dober. 827 00:42:36,346 --> 00:42:38,515 Vas zanima predjed? 828 00:42:40,599 --> 00:42:41,893 Bleč! 829 00:42:46,731 --> 00:42:48,274 Še vedno ni znaka o Aquaryahu? 830 00:42:48,316 --> 00:42:49,942 Mm-mm. 831 00:42:49,984 --> 00:42:52,737 Ni podobno njej, da kar tako odide, ne da bi mi povedala. 832 00:42:52,778 --> 00:42:54,864 Moram jo najti. 833 00:42:54,906 --> 00:42:57,534 Toda če se ne vrnete pravočasno za izziv, 834 00:42:57,575 --> 00:43:00,286 ne boš več kandidiral za Power Keeperja? 835 00:43:00,328 --> 00:43:02,788 Iskanje moje sestre je bolj pomembno. 836 00:43:03,664 --> 00:43:04,582 Počakajte! 837 00:43:04,623 --> 00:43:06,459 Pomagal ti bom pogledati. 838 00:43:07,668 --> 00:43:08,711 pozdravljena 839 00:43:08,753 --> 00:43:10,671 [hihitanje] 840 00:43:12,673 --> 00:43:14,426 Želite obiskati okrepčevalnico? 841 00:43:14,467 --> 00:43:18,763 Slišal sem, da imajo globoko ocvrte morske alge na palčki. Njam! 842 00:43:18,804 --> 00:43:22,892 V redu je. Ostala bom in se igrala z Vivo. 843 00:43:22,934 --> 00:43:24,477 Po meri. 844 00:43:24,519 --> 00:43:25,937 Živjo, Viva! 845 00:43:27,105 --> 00:43:29,399 Kaj si počel danes? 846 00:43:32,651 --> 00:43:33,903 Aquaryah? 847 00:43:33,945 --> 00:43:37,574 -Veš kje je? -[klepetanje] 848 00:43:37,615 --> 00:43:41,202 -Me lahko odpelješ k njej? -[kikanje] 849 00:43:44,330 --> 00:43:47,292 Mm. Pokazal jim bom, kdo je močan. 850 00:43:47,333 --> 00:43:50,628 [težko godrnja] 851 00:43:57,635 --> 00:43:59,178 ja! 852 00:44:01,722 --> 00:44:02,848 Ojoj 853 00:44:02,890 --> 00:44:04,309 Aquaryah! 854 00:44:05,268 --> 00:44:07,186 Tukaj ste. 855 00:44:07,228 --> 00:44:08,980 Kaj delaš tukaj? 856 00:44:09,021 --> 00:44:10,356 Kaj je to pomembno? 857 00:44:10,398 --> 00:44:12,233 Vsi te pogrešajo. 858 00:44:12,275 --> 00:44:13,276 Ne Talleigha. 859 00:44:13,318 --> 00:44:14,986 Če bi imel svojo moč, 860 00:44:15,027 --> 00:44:18,030 Pokazal bi ji, kdo je najmočnejša morska deklica. 861 00:44:18,072 --> 00:44:19,865 Ne potrebujete nobene moči. 862 00:44:19,907 --> 00:44:21,700 Komaj sem te spoznal in že lahko povem 863 00:44:21,742 --> 00:44:25,121 ti si eden najmočnejših ljudi, kar jih poznam. 864 00:44:25,163 --> 00:44:27,582 res? hvala 865 00:44:30,709 --> 00:44:32,128 Pozdravljeni. 866 00:44:32,170 --> 00:44:33,338 živel! Povedal sem ti. 867 00:44:33,379 --> 00:44:35,465 Lahko igramo, ko se vrnemo. 868 00:44:35,507 --> 00:44:37,800 Jo razumeš? 869 00:44:37,842 --> 00:44:40,052 ja Ali ne vsi? 870 00:44:40,094 --> 00:44:43,722 Uh-uh. Samo če imate vodne moči. 871 00:44:43,764 --> 00:44:44,890 [vzdihne] 872 00:44:44,932 --> 00:44:46,809 -Chelsea! poglej! -[vzdihne] 873 00:44:48,353 --> 00:44:53,608 ♪♪ 874 00:44:54,900 --> 00:44:56,861 Poglej, Puffy! 875 00:44:56,902 --> 00:44:59,280 Ti si vodna morska deklica! 876 00:44:59,322 --> 00:45:04,202 To je neverjetno! Povedati moram svojima sestrama. 877 00:45:04,243 --> 00:45:08,039 Mislim, če se strinjaš z vrnitvijo. 878 00:45:08,080 --> 00:45:11,083 Ja, nekako sem lačen. 879 00:45:12,751 --> 00:45:15,588 [vohanje] 880 00:45:24,180 --> 00:45:25,264 Kje je Finn? 881 00:45:25,306 --> 00:45:27,850 Ne tukaj. Škoda zanj. 882 00:45:27,892 --> 00:45:31,187 Eden manjka, še sedem jih je ostalo. 883 00:45:31,229 --> 00:45:33,189 Kot vsi veste, 884 00:45:33,231 --> 00:45:37,360 bistvenega pomena je, da se mi iz sveta morskih deklic razumemo 885 00:45:37,402 --> 00:45:42,574 z vsemi živimi bitji pod in nad vodo. 886 00:45:47,119 --> 00:45:50,331 Vsak se bo moral povezati z novim prijateljem 887 00:45:50,373 --> 00:45:54,168 in jih nato vodite skozi progo z ovirami. 888 00:45:54,210 --> 00:45:59,215 Tisti, ki prvi osvoji zlati prstan, zmaga v vodnem izzivu. 889 00:46:00,675 --> 00:46:02,468 pripravljena 890 00:46:02,510 --> 00:46:04,345 Poiščite svojega prijatelja. 891 00:46:09,267 --> 00:46:12,311 Živjo srček. Se želite igrati? 892 00:46:12,353 --> 00:46:14,146 [kikanje] 893 00:46:17,442 --> 00:46:19,985 Lep morski pes, sem. 894 00:46:20,027 --> 00:46:24,031 [napeto godrnjanje] 895 00:46:24,990 --> 00:46:26,534 hej 896 00:46:26,576 --> 00:46:30,996 Ljubim tvoj rog. Ti si narval, kajne? 897 00:46:31,038 --> 00:46:35,418 V mojem svetu bi te imenovali morski samorog. 898 00:46:37,629 --> 00:46:38,630 Vau! 899 00:46:38,671 --> 00:46:43,384 [smeh] 900 00:46:43,426 --> 00:46:44,677 Oh! 901 00:46:44,719 --> 00:46:46,011 [vzdihne] 902 00:46:50,933 --> 00:46:53,018 V redu, gremo! 903 00:46:53,060 --> 00:46:55,980 ja! ja! 904 00:46:56,021 --> 00:46:57,189 To je super. 905 00:46:57,231 --> 00:46:59,692 Pojdi, Barbie! 906 00:46:59,734 --> 00:47:00,943 tam! 907 00:47:03,070 --> 00:47:04,530 Juhu! 908 00:47:04,572 --> 00:47:05,740 [smeh] 909 00:47:05,782 --> 00:47:07,450 Uf! 910 00:47:08,618 --> 00:47:09,577 Uf! 911 00:47:09,619 --> 00:47:11,162 Rada delam valove. 912 00:47:11,203 --> 00:47:13,748 Ah! [smeh] 913 00:47:13,790 --> 00:47:15,124 To je zelo zabavno. 914 00:47:15,166 --> 00:47:17,335 Tako dober partner si. 915 00:47:19,796 --> 00:47:21,922 Vau! 916 00:47:21,964 --> 00:47:24,216 Živjo, Sareena. 917 00:47:24,258 --> 00:47:26,260 Tako dober si v tem! 918 00:47:31,808 --> 00:47:34,644 Umakni se mi s poti, ljubitelj zemlje. 919 00:47:34,686 --> 00:47:36,562 Ja, pridi, zmagali bomo! 920 00:47:36,604 --> 00:47:37,563 Zmagali bomo! 921 00:47:37,605 --> 00:47:40,024 ja! Zmagali smo! 922 00:47:41,609 --> 00:47:43,860 -Zmagal sem, zmagal, zmagal! -[kikanje] 923 00:47:43,902 --> 00:47:48,240 Mislim, zmagali smo. Hvala. 924 00:47:48,282 --> 00:47:49,701 [kikanje] 925 00:47:53,371 --> 00:47:55,039 [kikanje] 926 00:47:57,834 --> 00:48:03,548 ♪♪ 927 00:48:03,589 --> 00:48:07,968 -Jaz sem vodna morska deklica! -[razburjeno cvili] 928 00:48:08,010 --> 00:48:09,261 čestitke 929 00:48:09,303 --> 00:48:11,472 Odlična dirka, Sareena. 930 00:48:11,514 --> 00:48:12,598 hvala 931 00:48:12,640 --> 00:48:14,600 [natakar] Predjed? 932 00:48:14,642 --> 00:48:15,685 Bleh! 933 00:48:15,727 --> 00:48:17,269 [kikanje] 934 00:48:17,311 --> 00:48:20,690 Ja, to je bilo zelo lepo od njih. 935 00:48:20,732 --> 00:48:23,693 Zakaj ste se pogovarjali s prebivalci zemlje? 936 00:48:23,735 --> 00:48:26,696 Ne reci mi, da tudi ti postajaš izdajalec. 937 00:48:26,738 --> 00:48:29,156 Videl sem, kako si ravnal s tem morskim psom. 938 00:48:29,198 --> 00:48:32,827 Kdo je tukaj pravi izdajalec? gremo 939 00:48:32,869 --> 00:48:35,329 -[joka] -Tsk. Nevljudno. 940 00:48:36,539 --> 00:48:38,290 [vzdihne] Hej! 941 00:48:40,710 --> 00:48:42,211 Aquaryah? 942 00:48:42,253 --> 00:48:44,881 sestra? Ste tukaj? 943 00:48:44,921 --> 00:48:47,550 Uh, mimogrede, kje je tukaj? 944 00:48:47,592 --> 00:48:49,844 Mistični gozd alg. 945 00:48:49,886 --> 00:48:52,346 Z Aquaryah sva se igrala prav tam. 946 00:48:52,388 --> 00:48:54,599 Res pazite nanjo. 947 00:48:54,640 --> 00:48:57,393 Zelo zaščitniški, ko gre za mojo sestro. 948 00:48:57,435 --> 00:48:59,978 Še posebej, ker smo izgubili starše. 949 00:49:00,020 --> 00:49:02,481 Vau. oprosti. 950 00:49:02,523 --> 00:49:06,444 Sploh si ne morem predstavljati, kako težko mora biti to. 951 00:49:06,485 --> 00:49:08,571 Ja, sva si zelo blizu. 952 00:49:08,613 --> 00:49:12,116 Plus, z njeno razliko v plavuti, saj veste. 953 00:49:12,157 --> 00:49:13,618 Veš kaj? 954 00:49:13,659 --> 00:49:16,078 Samo dodatno pozornost potrebuje. 955 00:49:16,120 --> 00:49:19,248 Zdi se mi precej sposobna. 956 00:49:23,920 --> 00:49:26,672 Ne spomnim se, da sem prišel sem. 957 00:49:26,714 --> 00:49:29,091 To je bližnjica ... 958 00:49:30,885 --> 00:49:32,344 jaz mislim 959 00:49:33,596 --> 00:49:35,556 ♪♪ 960 00:49:36,682 --> 00:49:38,058 Kaj je to? 961 00:49:38,100 --> 00:49:39,602 ne vem, 962 00:49:39,644 --> 00:49:42,104 vendar se zelo približuje Mermaid Rocku. 963 00:49:42,146 --> 00:49:45,274 Moramo povedati Coralii. pridi no 964 00:49:45,316 --> 00:49:48,068 -[kriči] Na pomoč! -Akvarij! kaj se dogaja 965 00:49:48,110 --> 00:49:49,111 ne vem! 966 00:49:49,153 --> 00:49:51,029 [kričanje] 967 00:49:52,907 --> 00:49:54,909 Ah! Vau! 968 00:49:54,951 --> 00:49:57,035 -Ah! -Joj. 969 00:49:58,913 --> 00:50:01,499 kje smo 970 00:50:01,540 --> 00:50:02,959 [kričanje] 971 00:50:02,999 --> 00:50:06,879 Dva! Ne morem verjeti, da sem dejansko dobil dva. 972 00:50:06,921 --> 00:50:08,422 Kjer sta dva... 973 00:50:08,464 --> 00:50:10,967 Ne, ne, mi smo edini. 974 00:50:11,007 --> 00:50:13,218 Ne poskušaj me pretentati. 975 00:50:13,260 --> 00:50:14,762 Vem vse o Mermaid Moon. 976 00:50:14,804 --> 00:50:17,181 Kmalu bo vedela celotna znanstvena skupnost 977 00:50:17,222 --> 00:50:21,352 kako sem odkril skrivni svet morskih deklic. 978 00:50:21,393 --> 00:50:24,647 Je to dovolj dokazov za vas, Dr. Tang? 979 00:50:24,689 --> 00:50:27,525 [Oba] Kdo je dr. Tang? 980 00:50:29,819 --> 00:50:30,987 [kikanje] 981 00:50:31,027 --> 00:50:33,155 Viva, kaj je narobe? 982 00:50:35,282 --> 00:50:38,076 [kikanje] 983 00:50:39,370 --> 00:50:41,956 Je Aquaryah? Je v težavah? 984 00:50:41,998 --> 00:50:44,750 [kikanje] 985 00:50:44,792 --> 00:50:46,961 Za prevod moramo najti vodno morsko deklico. 986 00:50:55,594 --> 00:50:57,847 Potrebujem nekoga, ki govori vaquita! 987 00:51:01,057 --> 00:51:02,935 [kikanje] 988 00:51:04,603 --> 00:51:05,938 Pravi, da je Aquaryah v težavah! 989 00:51:05,980 --> 00:51:07,899 [zadiha] Tudi Chelsea! 990 00:51:07,940 --> 00:51:09,817 Počakaj, Malibu, ali razumeš 991 00:51:09,859 --> 00:51:11,777 kaj pravi vaquita? 992 00:51:12,862 --> 00:51:13,905 kaj se dogaja 993 00:51:13,946 --> 00:51:16,323 Želi, da ji sledimo. 994 00:51:16,365 --> 00:51:18,701 Torej, kaj še čakamo? 995 00:51:18,743 --> 00:51:20,076 gremo 996 00:51:20,912 --> 00:51:22,663 Nekaj ​​sestrstva. 997 00:51:22,705 --> 00:51:26,000 Pogrešali boste ognjeni izziv in izpadli iz tekmovanja. 998 00:51:26,042 --> 00:51:28,669 Vedel sem, da nimaš tega, kar je potrebno, da si tukaj. 999 00:51:28,711 --> 00:51:31,255 Veste, kaj pomeni biti prava sestra? 1000 00:51:31,296 --> 00:51:34,550 To pomeni, da držimo skupaj. 1001 00:51:34,592 --> 00:51:37,344 Vesel sem, da to slišiš, Barbie. 1002 00:51:37,386 --> 00:51:39,597 Ker imamo v rokah strašno krizo 1003 00:51:39,638 --> 00:51:42,224 ki potrebuje vso pomoč, ki jo lahko dobimo. 1004 00:51:42,266 --> 00:51:44,100 Moramo pomagati dekletom. 1005 00:51:44,142 --> 00:51:45,644 razumem 1006 00:51:45,686 --> 00:51:47,438 Toda moji stražarji so me obvestili, da obstaja 1007 00:51:47,479 --> 00:51:49,440 bliža se še ena grožnja. 1008 00:51:49,481 --> 00:51:53,527 Tisti, ki bi lahko uničil ves svet siren. 1009 00:51:53,569 --> 00:51:57,197 Potrebujem vse morske deklice z močmi, da mi takoj sledijo. 1010 00:51:57,239 --> 00:51:59,533 Ne morem oditi brez sestre! 1011 00:51:59,575 --> 00:52:03,328 Pojdi, potrebujejo tvoje moči. Vrnil bom dekleta. 1012 00:52:03,370 --> 00:52:05,289 obljubim 1013 00:52:13,756 --> 00:52:17,342 oooooh! Bližamo se! 1014 00:52:17,384 --> 00:52:20,136 Ljudje, kot je ona, dajejo ljudem slabo ime. 1015 00:52:20,178 --> 00:52:23,557 In so razlog, da skrivamo svoj svet. 1016 00:52:23,599 --> 00:52:25,851 Moramo pobegniti. 1017 00:52:29,730 --> 00:52:31,899 [težko godrnja] 1018 00:52:40,074 --> 00:52:43,410 Živjo, riba. Vau, kako lepo izgledaš. 1019 00:52:43,452 --> 00:52:46,413 Ali veš, kako priti od tod? 1020 00:52:47,414 --> 00:52:50,501 Mislim, da me ne marajo. 1021 00:52:50,542 --> 00:52:54,296 Ampak te razumejo! Kar naprej se pogovarjaj z njimi. 1022 00:52:54,338 --> 00:52:56,924 Vam je všeč življenje v tem akvariju? 1023 00:52:56,966 --> 00:53:00,344 Stavim, da je bilo, ko si živel v morju, veliko bolj zabavno. 1024 00:53:00,385 --> 00:53:04,890 In biti podrejen, to ne more biti zelo lepo. 1025 00:53:08,477 --> 00:53:11,147 Če nam pomagate pobegniti, vas bomo vzeli s seboj! 1026 00:53:11,187 --> 00:53:14,108 Svobodni boste delali, kar želite. 1027 00:53:28,330 --> 00:53:29,874 Kaj je to? 1028 00:53:29,915 --> 00:53:31,750 Plavajoči otok. 1029 00:53:31,792 --> 00:53:35,462 Umetno izdelan plavajoči otok smeti. 1030 00:53:35,504 --> 00:53:37,255 Žal, da. 1031 00:53:37,297 --> 00:53:40,051 Če se približa Pacifiki, 1032 00:53:40,092 --> 00:53:42,136 bo blokiral lunine žarke 1033 00:53:42,178 --> 00:53:45,014 in ne bomo mogli izvesti našega obreda. 1034 00:53:45,056 --> 00:53:47,016 Moramo ga ustaviti. 1035 00:53:47,058 --> 00:53:49,685 Če je Ohranitelj moči med nami, 1036 00:53:49,727 --> 00:53:52,063 imamo možnost. 1037 00:54:03,281 --> 00:54:05,951 Vau. So dekleta notri? 1038 00:54:05,993 --> 00:54:07,494 [kikanje] 1039 00:54:10,455 --> 00:54:11,832 [kikanje] 1040 00:54:19,381 --> 00:54:22,843 Dobil si svojo nagrado, lahko torej odjadramo proti domu? 1041 00:54:22,885 --> 00:54:25,096 Zdaj? Prosim? 1042 00:54:25,137 --> 00:54:26,889 Samo z dvema sirenama? 1043 00:54:26,931 --> 00:54:30,142 Ko bo luna vzšla, bom lahko ujel še več. 1044 00:54:30,184 --> 00:54:33,645 Potem bo ves svet izvedel moje ime. 1045 00:54:33,687 --> 00:54:34,813 [Barbie] Marlo! 1046 00:54:34,855 --> 00:54:36,774 [zadiha] Barbie! 1047 00:54:38,943 --> 00:54:42,571 To je res nenavaden kraj, da naletiš na starega prijatelja. 1048 00:54:42,613 --> 00:54:43,989 nisva prijatelja, 1049 00:54:44,031 --> 00:54:47,283 ampak Marlo je nekoč poskušal ujeti enega od mojih. 1050 00:54:47,325 --> 00:54:50,037 Seveda si ti tisti, ki stoji za tem! 1051 00:54:50,079 --> 00:54:52,581 Kje so punčke? 1052 00:54:52,623 --> 00:54:55,751 ha! Ali ne bi radi vedeli? 1053 00:54:55,793 --> 00:54:58,879 -Uh, Marlo? -Ne zdaj, Oslo. 1054 00:54:58,921 --> 00:55:01,339 Našemu gostu tukaj moram razložiti, zakaj te male morske deklice, 1055 00:55:01,381 --> 00:55:04,593 zakaj so pravzaprav vse morske deklice zame tako pomembne. 1056 00:55:04,635 --> 00:55:07,805 -Ja, ampak, uh, stvar je v tem... -Vidiš, Barbie, 1057 00:55:07,846 --> 00:55:10,641 ko mi je babica dala to tiaro, 1058 00:55:10,682 --> 00:55:15,020 rekla mi je, da moč pripada morju. 1059 00:55:15,062 --> 00:55:20,067 Vedela je, da so sirene resnične, ker je bila tudi sama. 1060 00:55:23,654 --> 00:55:26,949 Seveda nisem nikoli videl njenega repa, vendar sem vedel, da je res. 1061 00:55:26,991 --> 00:55:29,034 Zaradi tega sem tudi jaz del morske deklice. 1062 00:55:29,076 --> 00:55:30,995 Vse mi pojasni. 1063 00:55:31,036 --> 00:55:33,122 Zakaj me je vedno vleklo na morje, 1064 00:55:33,164 --> 00:55:35,958 zakaj se nikoli ne znajdem na kopnem. 1065 00:55:36,000 --> 00:55:40,171 Zakaj je postalo moje življenjsko delo dokazati, da so morske deklice resnične. 1066 00:55:40,212 --> 00:55:43,174 Marlo, to res moraš videti. 1067 00:55:43,215 --> 00:55:44,925 kaj je 1068 00:55:45,717 --> 00:55:47,052 [vzdihne] 1069 00:55:47,928 --> 00:55:49,345 Ni jih več! 1070 00:55:49,387 --> 00:55:51,515 -Kaj? kje so -[zvoki treskanja] 1071 00:55:51,556 --> 00:55:54,893 -Joj! -Ohhhh! 1072 00:55:54,935 --> 00:55:57,188 kaj se dogaja 1073 00:55:57,229 --> 00:55:59,940 Vedel sem, da bi morali dobiti to melodijo. 1074 00:55:59,982 --> 00:56:01,275 [zvoki razbitja stekla] 1075 00:56:01,317 --> 00:56:04,945 Oh, ne, oh, ne! Vzamemo vodo! 1076 00:56:04,987 --> 00:56:06,362 [težko godrnja] 1077 00:56:06,404 --> 00:56:08,448 Daj no, Oslo! Naredi nekaj! 1078 00:56:10,284 --> 00:56:11,618 Ah! 1079 00:56:11,660 --> 00:56:14,246 Ni za kaj! Zapustiti moramo ladjo! 1080 00:56:14,288 --> 00:56:16,207 Ne brez mojih morskih deklic! 1081 00:56:16,248 --> 00:56:19,168 Karkoli že. Grem od tod! 1082 00:56:20,836 --> 00:56:22,504 [Marlo] Oslo! 1083 00:56:27,926 --> 00:56:32,181 Oh, ne! Ne morem ga spraviti ven. 1084 00:56:32,223 --> 00:56:33,765 Aha! 1085 00:56:35,184 --> 00:56:36,518 [glasni zvoki trka] 1086 00:56:36,560 --> 00:56:37,936 [Barbie zadiha] 1087 00:56:42,107 --> 00:56:44,276 -Joj! -Oh, ne! 1088 00:57:07,007 --> 00:57:10,135 Kaj? Jaz sem morska deklica! 1089 00:57:16,058 --> 00:57:18,310 Oh, ne! Moja tiara! 1090 00:57:21,855 --> 00:57:24,108 [napeto godrnjanje] 1091 00:57:31,198 --> 00:57:32,908 Ah! 1092 00:57:32,950 --> 00:57:36,745 Marlo! Poslušaj, biti morska deklica je več 1093 00:57:36,787 --> 00:57:40,249 kot le plavanje naokoli. 1094 00:57:40,291 --> 00:57:44,420 Poteka velika bitka. Pomagaj mi priti od tod. 1095 00:57:44,461 --> 00:57:46,630 Pomagajte nam. 1096 00:57:46,671 --> 00:57:50,134 [napeto godrnjanje] 1097 00:57:54,305 --> 00:57:56,514 Prosim, Marlo. 1098 00:57:56,556 --> 00:57:59,393 Veš, kaj je prav. 1099 00:58:01,312 --> 00:58:04,940 [Marlova babica] Njegova moč pripada morju. 1100 00:58:18,996 --> 00:58:24,251 ♪♪ 1101 00:58:30,215 --> 00:58:31,842 Vau! 1102 00:58:31,883 --> 00:58:34,511 Hvala, Marlo. gremo 1103 00:58:37,055 --> 00:58:38,432 Ja! 1104 00:58:42,102 --> 00:58:43,645 Ahhhhh! 1105 00:58:45,147 --> 00:58:46,815 Živjo! 1106 00:58:51,653 --> 00:58:56,825 [godrnjanje] 1107 00:59:02,039 --> 00:59:05,583 ♪♪ 1108 00:59:05,625 --> 00:59:07,127 Barbie! 1109 00:59:08,170 --> 00:59:10,422 Ti si vodna morska deklica! 1110 00:59:12,383 --> 00:59:14,301 Kaj dela tukaj? 1111 00:59:14,343 --> 00:59:15,927 Pomagati. 1112 00:59:15,969 --> 00:59:20,598 Zdaj nam nihče ne more pomagati. Potrebujemo Power Keeper. 1113 00:59:20,640 --> 00:59:22,184 [kikanje] 1114 00:59:22,226 --> 00:59:23,727 Tukaj je. 1115 00:59:23,768 --> 00:59:26,188 -Chelsea! Ti si v redu. -Aquaryah, v redu si. 1116 00:59:29,024 --> 00:59:33,945 Ona je več kot v redu. Ona je varuhinja moči. 1117 00:59:34,821 --> 00:59:37,824 ♪♪ 1118 00:59:37,866 --> 00:59:41,036 Čakaj, jaz? 1119 00:59:41,078 --> 00:59:44,998 Opazoval sem te celotno pustolovščino. 1120 00:59:45,040 --> 00:59:50,254 Nihče ni pogumnejši, močnejši ali bolj skrben. 1121 00:59:50,295 --> 00:59:51,463 čutim. 1122 00:59:51,505 --> 00:59:55,008 V sebi imaš moč. 1123 00:59:59,388 --> 01:00:04,642 ♪♪ 1124 01:00:12,859 --> 01:00:14,611 To je ona. 1125 01:00:14,652 --> 01:00:16,654 Aquaryah je varuh moči. 1126 01:00:16,696 --> 01:00:20,492 Vsi, usmerite svoje moči v Aquaryah! 1127 01:00:23,120 --> 01:00:28,375 ♪♪ 1128 01:00:39,428 --> 01:00:40,429 Uspelo nam je! 1129 01:00:40,471 --> 01:00:45,016 [navijanje] 1130 01:00:45,058 --> 01:00:47,603 Aquaryah! Čudoviti ste! 1131 01:00:47,644 --> 01:00:49,854 In imel si prav. 1132 01:00:49,896 --> 01:00:54,401 Ne potrebuješ moje zaščite. Verjetno potrebujem tvojega. 1133 01:00:54,443 --> 01:00:57,613 To je bila najboljša podvodna avantura vseh časov. 1134 01:00:57,654 --> 01:01:00,698 Ti si najboljši podvodni prijatelj vseh časov. 1135 01:01:00,740 --> 01:01:02,618 Nikoli me nisi obravnaval drugače, 1136 01:01:02,659 --> 01:01:05,036 tudi ko nisem imel moči. 1137 01:01:05,078 --> 01:01:07,789 Doma nima nihče supermoči. 1138 01:01:07,831 --> 01:01:10,750 Svoje težave moramo reševati brez njih. 1139 01:01:10,792 --> 01:01:12,752 To se sliši grozno. 1140 01:01:12,794 --> 01:01:14,796 Ne, ko delamo vsi skupaj. 1141 01:01:14,838 --> 01:01:16,881 [hihitanje] 1142 01:01:16,923 --> 01:01:18,258 Vedel sem, da imaš to v sebi. 1143 01:01:18,300 --> 01:01:20,844 Pomagati ljudem je vaša prava supermoč. 1144 01:01:20,885 --> 01:01:24,348 Nisem bil samo jaz. Marlo je stopil. 1145 01:01:24,389 --> 01:01:28,435 Počutim se tako poživljeno! Kako še lahko pomagam? 1146 01:01:28,477 --> 01:01:32,105 Najboljši način za pomoč je vrnitev k življenju na kopnem 1147 01:01:32,147 --> 01:01:34,065 in razširi besedo. 1148 01:01:34,107 --> 01:01:38,778 Spoštujte naš svet tako, da bolje ravnate s svojim. 1149 01:01:41,781 --> 01:01:43,158 poglej! 1150 01:01:44,535 --> 01:01:46,328 Čas je. 1151 01:01:47,412 --> 01:01:52,668 ♪♪ 1152 01:01:55,253 --> 01:01:56,921 ♪ Občutiti nekaj v zraku ♪ 1153 01:01:56,963 --> 01:01:59,299 ♪ Veš, da je električna ♪ 1154 01:01:59,341 --> 01:02:01,051 ♪ Preživanje te nove energije ♪ 1155 01:02:01,092 --> 01:02:03,011 ♪ Vžge kot iskra ♪ 1156 01:02:03,053 --> 01:02:05,305 ♪ To je izbruh čarovnije, ki spreminja tvoj svet ♪ 1157 01:02:05,347 --> 01:02:06,931 ♪ Če dovoliš ♪ 1158 01:02:06,973 --> 01:02:10,894 ♪ Poglej okoli in odpri svoje srce ♪ 1159 01:02:10,935 --> 01:02:13,146 ♪ Ker ko prideš skupaj, ja ♪ 1160 01:02:13,188 --> 01:02:15,148 ♪ Obrnite slabo na bolje, ja ♪ 1161 01:02:15,190 --> 01:02:17,067 ♪ Nikoli ne reci nikoli ♪ 1162 01:02:17,108 --> 01:02:20,737 ♪ Ko najdeš svojo moč, moč ♪ 1163 01:02:20,778 --> 01:02:22,780 ♪ Tvoja moč, moč ♪ 1164 01:02:22,822 --> 01:02:25,033 ♪ Delati stvari, za katere si nikoli nisi mislil, da jih boš naredil ♪ 1165 01:02:25,075 --> 01:02:28,620 ♪ Ko najdeš svojo moč, moč ♪ 1166 01:02:28,662 --> 01:02:30,747 ♪ Tvoja moč, moč ♪ 1167 01:02:30,788 --> 01:02:32,957 ♪ Poglej, kako se ti lahko svet odpre ♪ 1168 01:02:32,999 --> 01:02:36,628 -♪ Ko najdeš svojo ♪ -♪ Moč, moč ♪ 1169 01:02:36,670 --> 01:02:39,130 ♪ Ohhhhhh ♪ 1170 01:02:39,172 --> 01:02:40,549 ♪ Moč, moč ♪ 1171 01:02:40,591 --> 01:02:43,427 ♪ Ohhhhhh ♪ 1172 01:02:43,468 --> 01:02:45,303 ♪ Če ste kdaj mislili, da je nebo manj modro ♪ 1173 01:02:45,345 --> 01:02:47,222 ♪ Potem sanjaš ♪ 1174 01:02:47,264 --> 01:02:48,724 ♪ Računajte na svoje prijatelje ♪ 1175 01:02:48,765 --> 01:02:51,101 ♪ In glej, kako se sonce ponovno pojavi ♪ 1176 01:02:51,142 --> 01:02:52,894 ♪ Lahko traja roko ali dve ♪ 1177 01:02:52,936 --> 01:02:54,896 ♪ Prebiti desno Skozi ta strop ♪ 1178 01:02:54,938 --> 01:02:58,734 ♪ Ne pozabite, da smo združeni hudi ♪ 1179 01:02:58,816 --> 01:03:01,111 ♪ Ker, ko prideš skupaj, ja ♪ 1180 01:03:01,152 --> 01:03:03,154 ♪ Obrnite slabo na boljše Ja ♪ 1181 01:03:03,196 --> 01:03:04,989 ♪ Nikoli ne reci nikoli ♪ 1182 01:03:05,031 --> 01:03:08,744 ♪ Ko najdeš svojo moč, moč ♪ 1183 01:03:08,785 --> 01:03:10,746 ♪ Tvoja moč, moč ♪ 1184 01:03:10,787 --> 01:03:12,830 ♪ Delati stvari, za katere si nikoli nisi mislil, da jih boš naredil ♪ 1185 01:03:12,872 --> 01:03:16,585 ♪ Ko najdeš svojo moč, moč ♪ 1186 01:03:16,627 --> 01:03:18,670 ♪ Tvoja moč, moč ♪ 1187 01:03:18,712 --> 01:03:20,797 ♪ Poglej, kako se ti lahko svet odpre ♪ 1188 01:03:20,838 --> 01:03:24,884 ♪ Ko najdeš svojo moč, moč ♪ 1189 01:03:24,926 --> 01:03:26,678 ♪ Tvoja moč, moč ♪ 1190 01:03:26,720 --> 01:03:28,888 ♪ Delati stvari, za katere si nikoli nisi mislil, da jih boš naredil ♪ 1191 01:03:28,930 --> 01:03:32,643 ♪ Ko najdeš svojo moč, moč ♪ 1192 01:03:32,684 --> 01:03:34,770 ♪ Tvoja moč, moč ♪ 1193 01:03:34,811 --> 01:03:37,063 ♪ Poglej, kako se ti lahko svet odpre ♪ 1194 01:03:37,105 --> 01:03:40,858 -♪ Ko najdeš svojo ♪ -♪ Moč, moč ♪ 1195 01:03:40,900 --> 01:03:42,860 ♪ Ohhhhhh ♪ 1196 01:03:42,902 --> 01:03:45,238 ♪ Moč, moč ♪ 1197 01:03:45,280 --> 01:03:48,659 ♪ Ko najdeš svojo moč ♪ 1198 01:03:49,660 --> 01:03:52,912 ♪♪ 1199 01:03:52,954 --> 01:03:57,875 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 1200 01:03:57,917 --> 01:03:59,877 ♪ Obtičal sem na mestu ♪ 1201 01:03:59,919 --> 01:04:02,088 ♪ Živeti po svojih pravilih ♪ 1202 01:04:02,130 --> 01:04:03,965 ♪ Nikoli se nisem srečal z ♪ 1203 01:04:04,007 --> 01:04:06,384 ♪ Pesem, ki je ne poznam Besede za ♪ 1204 01:04:06,426 --> 01:04:08,470 ♪ Preden sem samo križaril ♪ 1205 01:04:08,512 --> 01:04:10,430 ♪ Naj gredo dnevi mimo mene ♪ 1206 01:04:10,472 --> 01:04:12,056 ♪ Nisem vedel, kaj izgubljam ♪ 1207 01:04:12,098 --> 01:04:13,809 ♪ Nikoli nisem vedel, da sem tako slep ♪ 1208 01:04:13,850 --> 01:04:15,769 ♪ Včasih najdem stvari, ki so mi v mislih ♪ 1209 01:04:15,811 --> 01:04:18,396 ♪ Lahko tečem daleč naprej, vendar še vedno zaostajam ♪ 1210 01:04:18,438 --> 01:04:22,484 ♪ Komaj verjamem v to, kar vidim ♪ 1211 01:04:22,526 --> 01:04:24,486 ♪ Spustiti se moram vsem, kar poznam ♪ 1212 01:04:24,528 --> 01:04:26,780 ♪ Ker na nekatere stvari v življenju nimaš vpliva ♪ 1213 01:04:26,822 --> 01:04:30,659 ♪ In potem se sprašujem, kaj sem odkril ♪ 1214 01:04:30,701 --> 01:04:34,078 -♪ Pod površjem ♪ -♪ Hej! ♪ 1215 01:04:34,120 --> 01:04:37,541 ♪ Prvič jasno vidim ♪ 1216 01:04:37,582 --> 01:04:39,083 ♪ Končno iščem ♪ 1217 01:04:39,125 --> 01:04:41,919 -♪ Pod površjem ♪ -♪ Hej! ♪ 1218 01:04:41,961 --> 01:04:46,633 ♪ Tako vznemirljivo je vse, kar najdem ♪ 1219 01:04:46,675 --> 01:04:49,427 ♪ Pod površjem ♪